不懂同聲翻譯的朋友可能覺得這份工作收入高、很輕鬆，出入高檔場所，國內國外飛來飛去，風光無比

真正學習同聲翻譯的翻譯或語言碩士，他們即便順利畢業，很多也不會去做這樣的工作，因為壓力太大、要求太高、長期處於高度緊張的工作狀態，國內也只有北外、上外、廣外、北二外等極個別學校（不超過8所）真正具備同聲翻譯培養能力；

外界媒體和《翻譯官》等這樣腦殘編劇中對同聲翻譯的描述對外界有很大的誤導性；可以這樣說，100個學外語的人裡面可能無法選擇出一位合格的同聲翻譯，雖然他們工作一天的收入5000 ---8000是司空見慣的，但每次做會議翻譯之前都要進行相關口譯資料的學習、專業背景知識的補充、專業詞彙的惡補，甚至要請教業內同行一些問題，這樣的準備時間和成本其實也在那每天5000 ---8000裡面的，這是外行們看不到的，所以真正的算下來，收入並沒有外界炒作的那樣高。而且，同聲翻譯工作的時候，一般是2 --3人一組，每個人翻譯15--30分鐘，輪流交替翻譯，直到翻譯任務結束，而不可能是一個人單幹的；如果是一個人單幹的，基本上99.999%是交替翻譯，而不是同聲翻譯。

優秀同聲翻譯年收入60萬是沒有問題的，至於100萬的年收入是非常懸的，炒作的成分很大！

首先要達到同傳的水平，個人是要付出相當大的努力和財力的，有這個能力和經驗的人，一般都不願意做這行，因為做這行當如履薄冰，是不允許出差錯的工作。適合有理想抱負的人。

大多數人選擇教育培訓行業，因為在教培行業付出同樣的努力，收穫的財富，知名度要比同傳高很多。

有的人是兩者兼顧，也很不錯。

不過呢，也要根據自己的性格，特長選擇就業方向。

同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），亦稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不間斷地將演講者的講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。

同聲傳譯是當今世界上在舉辦各類大型會議、論壇、峰會時經常採用的一種方式。由於同聲傳譯的特點是講者不地發言，而譯者需要邊聽邊記，僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質要求非常高。

全球同聲傳譯需求特別高，但卻也是最難培養的人才之一。據統計，全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人。或許正是因為這個原因，同聲傳譯的工資特別高，他的收入以“天”為單位來計算，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進斗金”。

你說你學的是英語專業，如果你對同聲傳譯感興趣，想找這樣的工作，那就要努力學好專業知識，提高專業技能，不斷朝著你的目標奮鬥，遇到困難也不要放棄。加油，願你成為那少有的同聲傳譯者中的一員!