《陳涉世家》中有“苟富貴，無相忘”一句，應該譯為“有朝一日我富貴了，不會忘記大夥”。理由有三：一、從“相”字的用法來看。在文言文中，“相”字有一種獨特用法，就是表示動作偏指一方。如《陌上桑》中有“來歸相怨怒，但坐觀羅敷”句，是說男人看了羅敷的美貌，回家之後再看自己老婆，不由地“怨怒”起來，而不是說夫妻“互相”抱怨。因此，“無相忘”中的“相”字，可以理解為偏指陳涉而言，是說他如果富了，不會忘記窮哥兒們。二、從“傭者”的對答來看。接著陳涉的話，下文是：“傭者笑而應曰：‘若為傭耕，何富貴也？’”“傭者”的回答顯然是針對陳涉個人而言。因為陳涉說的是他會富貴，所以“傭者”才譏諷他。否則，“若”字應該用“吾輩”之類的詞了。三、從陳涉的思想性格來看。陳涉在“與人傭耕”時，“輟耕之壟上，悵恨久之”，流露出不甘命運安排的思想；他後來在發動起義時說“王侯將相寧有種乎”更是顯明瞭他的思想。改變貧賤的命運，像“王侯將相”一般“富貴”，是陳涉的強烈願望。可見，他所說的“苟富貴”，假設的是自己的未來命運，他相信自己將來一定能“富貴”。所以聽了“傭者”的嘲諷，他為“傭者”的聽天由命、滿足現狀而嘆息，發出了“燕雀安知鴻鵠之志”的感慨。如果按照《教師教學用書》那樣翻譯，看似語言委婉，顯得謙謙君子，卻恰恰有損人物形象的鮮明。《史記》不僅是史學經典，也是文學鉅著。司馬遷刻畫人物的手筆，於此略見一斑。