原文翻譯：呂端，字易直，幽州安次人。他的父親呂琦，是兵部侍郎。呂端年少時聰敏愛學習而且一點即透，憑藉家裡的餘蔭成了千牛備身。曾經當過國子主簿、太僕寺丞、秘書郎，也曾在弘文館當值，後來換成了著作佐郎、任職於史館。太祖即位，升為太常寺丞、兼浚儀縣的知縣，同時兼任定州同判。
開寶年中，西上閣門使郝崇信出使契丹，任命代理太常寺少卿的呂端為使團副使。開寶八年，調呂端去洪州任知州，還未赴任，就改任為司門員外郎、兼成都府知府，賜金紫。呂端為政清正不苛細，要求嚴格且瑣碎，能使遠處的人得到安定。
當時是秦王趙廷美治理京畿，授命呂端為考功員外郎，並充任開封府判官。宋太宗徵河東，秦王趙廷美可能繼續留在京都，呂端上告廷美說：“您在外面不顧風雨地辛苦奔波，應當慰問受苦的百姓，討伐有罪的人。而您是皇上的親人也是賢臣，應當上表跟隨聖上。現在主上滯留京都，不合適啊。”
於是趙廷美上表請求隨皇上親征。不久呂端因為受到王府親吏賄賂執事者違背皇上的詔令買賣樹木的牽連而獲罪，貶為商州司戶參軍。後又轉移到汝州，又當回了太常寺丞、判寺事。外調蔡州任知州，因為政績良好，蔡州的官員和百姓上書希望呂端能留任。改任祠部員外郎、開封縣知縣，後升為考功員外郎兼侍御史知雜事。
原文翻譯：呂端，字易直，幽州安次人。他的父親呂琦，是兵部侍郎。呂端年少時聰敏愛學習而且一點即透，憑藉家裡的餘蔭成了千牛備身。曾經當過國子主簿、太僕寺丞、秘書郎，也曾在弘文館當值，後來換成了著作佐郎、任職於史館。太祖即位，升為太常寺丞、兼浚儀縣的知縣，同時兼任定州同判。
開寶年中，西上閣門使郝崇信出使契丹，任命代理太常寺少卿的呂端為使團副使。開寶八年，調呂端去洪州任知州，還未赴任，就改任為司門員外郎、兼成都府知府，賜金紫。呂端為政清正不苛細，要求嚴格且瑣碎，能使遠處的人得到安定。
當時是秦王趙廷美治理京畿，授命呂端為考功員外郎，並充任開封府判官。宋太宗徵河東，秦王趙廷美可能繼續留在京都，呂端上告廷美說：“您在外面不顧風雨地辛苦奔波，應當慰問受苦的百姓，討伐有罪的人。而您是皇上的親人也是賢臣，應當上表跟隨聖上。現在主上滯留京都，不合適啊。”
於是趙廷美上表請求隨皇上親征。不久呂端因為受到王府親吏賄賂執事者違背皇上的詔令買賣樹木的牽連而獲罪，貶為商州司戶參軍。後又轉移到汝州，又當回了太常寺丞、判寺事。外調蔡州任知州，因為政績良好，蔡州的官員和百姓上書希望呂端能留任。改任祠部員外郎、開封縣知縣，後升為考功員外郎兼侍御史知雜事。