khunphi (85H) 是 “哥哥” 或 “姐姐” 的意思（很多泰文稱呼只分年齡，不分性別）。

這是比較有禮貌，正式的說法。在現實生活中，親生兄弟姐妹不會這麼稱哥哥姐姐的，只用 “phi+小名”就夠了。

khun (8) 是 “您；先生；小姐” 的意思。

phi (5H) 是 “哥哥” 或 “姐姐” 的意思。

所以 khunphi 照字面翻譯就是 “哥哥先生”。我如果這樣叫我哥哥的話，他大概會渾身雞皮疙瘩，叫媽媽帶我去看病。

這樣的稱呼，現在除了在電視劇碰到以外，普通人其實也在用，但不是用來稱呼自家的哥哥姐姐的，最常見場合的應該是百貨公司的售貨員稱年紀比自己大的顧客 khunphi。

在路邊開小攤的會直接叫顧客 phi 或 nong (弟弟或妹妹），不加 khun。

P.S. 我寫的 ph 等於漢語拼音的 p

kh 類似漢語拼音的 k

泰語的正式官方拼音，如果寫 k （代表 ）會變成漢語拼音的 g

如果寫 p （代表 ）會變成一個接近漢語拼音的 b

而漢語拼音的 b 卻等於泰文的兩個字母， 和 （華人聽不出這個兩個字母的區別，因為你們只有 b 這個音）。