【Rive Gauche 左岸】
左岸本義詮譯
左岸：①地理詞，由塞納河區分，把巴黎分為兩岸。②象徵意義，右岸凝聚著奢華宏大的文化象徵：香榭麗舍大道、剛果廣場、埃菲爾鐵塔、凱旋門、盧浮宮等等；Rive Gauche則代表著卓爾不群的精神指標：羅丹博物館、克呂尼館、MK2藝術院線。③比喻，左岸是貧窮作家與詩人的天堂，代表清貧的文化，年輕的奮鬥，是人文的氣質。如果說右岸是成熟風情的女士，那左岸只不過是年輕而貧窮的純情先生。[⊙中文 zuo＇an]“左岸”在國內，卻堅定地和商業纏夾不清。房地產和咖啡館是最鍾情於左岸符號的，甄別的都是財富的數量等級。
故事：
大概17、18世紀左右，巴黎塞納河的兩岸是完全不同的景象，左岸在右岸的對岸，它是被貴族們遺棄的地方，當巴黎的貴族們離開左岸擠入右岸，左岸就成為另一種貴族的天地，他們是學者、詩人、藝術家。於是左岸與右岸就有了一種天然的區分，左岸就有了右岸所沒有的東西。左岸的咖啡館、左岸的畫室、左岸的舊書攤、左岸的大學城、左岸的教堂、左岸的樹林，還有左岸的幽靜。這裡是聖日爾曼街的哲學家們口若懸河的地方，是薩特和波伏娃談情和寫作的地方，是索爾邦大學的青年學生用拉丁文用功苦讀的地方。藝術家們則喜歡坐在左岸的丁香樹下，支起畫架，將右岸的奢糜和汙濁塗抹在畫布上。
【Rive Gauche 左岸】
左岸本義詮譯
左岸：①地理詞，由塞納河區分，把巴黎分為兩岸。②象徵意義，右岸凝聚著奢華宏大的文化象徵：香榭麗舍大道、剛果廣場、埃菲爾鐵塔、凱旋門、盧浮宮等等；Rive Gauche則代表著卓爾不群的精神指標：羅丹博物館、克呂尼館、MK2藝術院線。③比喻，左岸是貧窮作家與詩人的天堂，代表清貧的文化，年輕的奮鬥，是人文的氣質。如果說右岸是成熟風情的女士，那左岸只不過是年輕而貧窮的純情先生。[⊙中文 zuo＇an]“左岸”在國內，卻堅定地和商業纏夾不清。房地產和咖啡館是最鍾情於左岸符號的，甄別的都是財富的數量等級。
故事：
大概17、18世紀左右，巴黎塞納河的兩岸是完全不同的景象，左岸在右岸的對岸，它是被貴族們遺棄的地方，當巴黎的貴族們離開左岸擠入右岸，左岸就成為另一種貴族的天地，他們是學者、詩人、藝術家。於是左岸與右岸就有了一種天然的區分，左岸就有了右岸所沒有的東西。左岸的咖啡館、左岸的畫室、左岸的舊書攤、左岸的大學城、左岸的教堂、左岸的樹林，還有左岸的幽靜。這裡是聖日爾曼街的哲學家們口若懸河的地方，是薩特和波伏娃談情和寫作的地方，是索爾邦大學的青年學生用拉丁文用功苦讀的地方。藝術家們則喜歡坐在左岸的丁香樹下，支起畫架，將右岸的奢糜和汙濁塗抹在畫布上。