《十六字令三首》
【其一】
山，
快馬加鞭未下鞍。
驚回首，
離天三尺三⑴。
【其二】
倒海翻江卷巨瀾。
奔騰急，
萬馬戰猶酣⑵。
【其三】
刺破青天⑶鍔未殘⑷。
天欲墮，
賴以拄其間⑸。
【題解】
十六字令：又名《蒼梧謠》、《歸字謠》等。單調，十六字,是現存唐宋詞中以字數命名的詞牌。四句，三平韻。毛澤東一生愛山，長征中登了大大小小不可勝數的名山、大山、高山、險山。《十六字令》中所寫的山，不只是“我見青山多嫵媚”的愛戀，也不再是自然界中的真實山川，而是經過作者的藝術想象而昇華出的山的原型。《十六字令》之所作非一時一地，是在“馬背上哼成的”，是經過長時間的醞釀、修改和潤色才定稿的，故詞題下標名寫作時間為“一九三四年到一九三五年”，完全符合創作實際。
【註釋】
⑴離天三尺三：與天空只有三尺三的距離。作者原注：“湖南民謠：‘上有骷髏山，下有八面山，離天三尺三，人過要低頭，馬過要下鞍。’”《太平御覽》引漢代《三秦記》：“俗雲武功太白，去天三尺。”
⑵萬馬戰猶酣：千軍萬馬戰鬥得正激烈。以萬馬酣戰比喻山勢奔騰。金代王特起《絕句》：“山勢奔騰如逸馬。”杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：“英姿颯爽猶酣戰。”
⑶刺破青天：將青天刺破。酈道元《水經注?河水》：“連山刺天。”
⑷鍔未殘：劍刃沒有殘缺。《莊子.說劍》：“天子之劍，以燕溪石城為鋒，齊岱為鍔。”鍔（è），劍刃。
⑸天欲墮，賴以拄其間：《淮南子.天文訓》，“昔者共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。”神話中有以山為撐天之柱的講法。
【譯文】
山，我策馬揚鞭向前飛奔，未曾落馬。猛然一回頭，與天空只有三尺三的距離。
山，此山猶如翻江倒海，狂卷著巨浪；氣勢奔騰洶湧，好比千軍萬馬在戰場激烈廝殺！
山，高聳入雲，像一把寶劍一樣刺破天空，但劍刃鋒利，絲毫未損。天空都好像快要倒塌下來了，唯有倚傍著這寶劍(指山)，以他為倚靠。
《十六字令三首》
【其一】
山，
快馬加鞭未下鞍。
驚回首，
離天三尺三⑴。
【其二】
山，
倒海翻江卷巨瀾。
奔騰急，
萬馬戰猶酣⑵。
【其三】
山，
刺破青天⑶鍔未殘⑷。
天欲墮，
賴以拄其間⑸。
【題解】
十六字令：又名《蒼梧謠》、《歸字謠》等。單調，十六字,是現存唐宋詞中以字數命名的詞牌。四句，三平韻。毛澤東一生愛山，長征中登了大大小小不可勝數的名山、大山、高山、險山。《十六字令》中所寫的山，不只是“我見青山多嫵媚”的愛戀，也不再是自然界中的真實山川，而是經過作者的藝術想象而昇華出的山的原型。《十六字令》之所作非一時一地，是在“馬背上哼成的”，是經過長時間的醞釀、修改和潤色才定稿的，故詞題下標名寫作時間為“一九三四年到一九三五年”，完全符合創作實際。
【註釋】
⑴離天三尺三：與天空只有三尺三的距離。作者原注：“湖南民謠：‘上有骷髏山，下有八面山，離天三尺三，人過要低頭，馬過要下鞍。’”《太平御覽》引漢代《三秦記》：“俗雲武功太白，去天三尺。”
⑵萬馬戰猶酣：千軍萬馬戰鬥得正激烈。以萬馬酣戰比喻山勢奔騰。金代王特起《絕句》：“山勢奔騰如逸馬。”杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：“英姿颯爽猶酣戰。”
⑶刺破青天：將青天刺破。酈道元《水經注?河水》：“連山刺天。”
⑷鍔未殘：劍刃沒有殘缺。《莊子.說劍》：“天子之劍，以燕溪石城為鋒，齊岱為鍔。”鍔（è），劍刃。
⑸天欲墮，賴以拄其間：《淮南子.天文訓》，“昔者共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。”神話中有以山為撐天之柱的講法。
【譯文】
山，我策馬揚鞭向前飛奔，未曾落馬。猛然一回頭，與天空只有三尺三的距離。
山，此山猶如翻江倒海，狂卷著巨浪；氣勢奔騰洶湧，好比千軍萬馬在戰場激烈廝殺！
山，高聳入雲，像一把寶劍一樣刺破天空，但劍刃鋒利，絲毫未損。天空都好像快要倒塌下來了，唯有倚傍著這寶劍(指山)，以他為倚靠。