《追憶似水年華》目前有三個中譯本。

第一個譯本，是譯林出版社1990年推出的全譯本。十五位譯者，可以說是集一時之盛。熟悉法國文學的朋友，看到這十五個名字，也差不多是可以回顧起三十年來中國的法國文學研究的脈絡。後來臺灣買了繁體字版權。這是迄今為止，兩岸三地唯一的全譯本。 這個譯本二十年來，不斷再版，但卻從未做過完整修訂，因此近兩年，譯林出版社花了大力氣修訂。此次推出的絳紅色封面精裝，就是修訂本。 在這個全譯本所奠定的基礎之上，當年十五位譯者中的兩位，徐和瑾先生和周克希先生，都決定以一己之力重譯。

第二個譯本，徐和瑾先生的譯本，由譯林出版社出版。目前已經出前三卷，第四卷即將交稿。他的風格明晰優美。每卷有插圖、內容提要、人名、地名和文藝作品名三個索引和譯後記，考證最為詳盡。

第三個譯本，周克希先生的譯本，名為《追尋逝去的時光》。原來由上海譯文出版社出版，後來轉到九久讀書人公司，由人民文學出版社出版。他的譯筆明麗流暢。已出第一卷和第二卷，即將推出第五卷。

對於這樣的三個譯本同時推出，讀者也往往喜愛爭論高下。但是譯本之間即使是有競爭，也是極高水平的，譯者傾盡心力，更甚尋常。若待之以“你好，他不好”這種簡單粗暴方式，不免有失公允。公平地說，它們之間，不是一時瑜亮之爭，在這個普魯斯特的浩瀚蒼穹，都必將閃閃發光。直到人類不再需要書籍的那一天。