鬢髮覆廣額，雙耳似連璧。明朝弄梳臺，黛眉類掃跡。
濃朱衍丹唇，黃吻爛漫赤。嬌語若連瑣，忿速乃明集。
握筆利彤管，篆刻未期益。執書愛綈素，誦習矜所獲。
其姊字惠芳，面目粲如畫。輕妝喜樓邊，臨鏡忘紡績。
舉觶擬京兆，立的成復易。玩弄眉頰間，劇兼機杼役。
從容好趙舞，延袖象飛翮。上下弦柱際，文史輒卷襞。
顧眄屏風書，如見已指摘。丹青日塵暗，明義為隱賾。
馳騖翔園林，果下皆生摘。紅葩綴紫蒂，萍實驟柢擲。
貪華風雨中，眒忽數百適。務躡霜雪戲，重綦常累積。
並心注餚饌，端坐理盤鬲。翰墨戢閒案，相與數離逖。
動為壚鉦屈，屐履任之適。止為荼荈據，吹噓對鼎立。
脂膩漫白袖，煙燻染阿錫。衣被皆重地，難與沉水碧。
任其孺子意，羞受長者責。瞥聞當與杖，掩淚俱向壁。
譯文：我家有嬌女，小媛和大芳。小媛叫紈素，笑臉很Sunny。
面板很白淨，口齒更伶俐。頭髮遮寬額，兩耳似白玉。
早到梳妝檯，畫眉像掃地。口紅染雙唇，滿嘴淋漓赤。
說話嬌滴滴，如同連珠炮。愛耍小性子，一急腳發跳。
執筆愛紅管，寫字莫指望。玩書愛白絹，讀書非所願。
略識幾個字，氣焰沖霄漢。她姐字惠芳，面目美如畫。
喜穿輕淡裝，樓邊常溜達。照鏡就著迷，總是忘織布。
舉筆學張敞，點朱老反覆。塗抹眉嘴間，更比織布累。
從容跳趙舞，展袖飛鳥翅。奏樂調絃時，書籍靠邊去。
粗看屏風畫，不懂敢批評。畫為灰塵蝕，真義已難明。
追逐園林裡，亂摘未熟果。紅花連紫蒂，萍實拋擲多。
貪花風雨中，跑去看不停。為踩霜雪耍，鞋帶捆數重。
吃飯常沒勁，零食長精神。筆墨收起了，很久不動用。
一聽撥浪鼓，拖鞋往外衝。為使湯快滾，對鍋把火吹。
白袖被油汙，衣服染成黑。衣被都很厚，髒了真難洗。
長期被嬌慣，心氣比天高。聽說要捱打，對牆淚滔滔。
鬢髮覆廣額，雙耳似連璧。明朝弄梳臺，黛眉類掃跡。
濃朱衍丹唇，黃吻爛漫赤。嬌語若連瑣，忿速乃明集。
握筆利彤管，篆刻未期益。執書愛綈素，誦習矜所獲。
其姊字惠芳，面目粲如畫。輕妝喜樓邊，臨鏡忘紡績。
舉觶擬京兆，立的成復易。玩弄眉頰間，劇兼機杼役。
從容好趙舞，延袖象飛翮。上下弦柱際，文史輒卷襞。
顧眄屏風書，如見已指摘。丹青日塵暗，明義為隱賾。
馳騖翔園林，果下皆生摘。紅葩綴紫蒂，萍實驟柢擲。
貪華風雨中，眒忽數百適。務躡霜雪戲，重綦常累積。
並心注餚饌，端坐理盤鬲。翰墨戢閒案，相與數離逖。
動為壚鉦屈，屐履任之適。止為荼荈據，吹噓對鼎立。
脂膩漫白袖，煙燻染阿錫。衣被皆重地，難與沉水碧。
任其孺子意，羞受長者責。瞥聞當與杖，掩淚俱向壁。
譯文：我家有嬌女，小媛和大芳。小媛叫紈素，笑臉很Sunny。
面板很白淨，口齒更伶俐。頭髮遮寬額，兩耳似白玉。
早到梳妝檯，畫眉像掃地。口紅染雙唇，滿嘴淋漓赤。
說話嬌滴滴，如同連珠炮。愛耍小性子，一急腳發跳。
執筆愛紅管，寫字莫指望。玩書愛白絹，讀書非所願。
略識幾個字，氣焰沖霄漢。她姐字惠芳，面目美如畫。
喜穿輕淡裝，樓邊常溜達。照鏡就著迷，總是忘織布。
舉筆學張敞，點朱老反覆。塗抹眉嘴間，更比織布累。
從容跳趙舞，展袖飛鳥翅。奏樂調絃時，書籍靠邊去。
粗看屏風畫，不懂敢批評。畫為灰塵蝕，真義已難明。
追逐園林裡，亂摘未熟果。紅花連紫蒂，萍實拋擲多。
貪花風雨中，跑去看不停。為踩霜雪耍，鞋帶捆數重。
吃飯常沒勁，零食長精神。筆墨收起了，很久不動用。
一聽撥浪鼓，拖鞋往外衝。為使湯快滾，對鍋把火吹。
白袖被油汙，衣服染成黑。衣被都很厚，髒了真難洗。
長期被嬌慣，心氣比天高。聽說要捱打，對牆淚滔滔。