漁歌子①

　　【唐】張志和

　　桃花流水④鱖（guì）魚肥。

　　青箬（ruò）笠⑤，綠蓑⑥（suō）衣，

　　斜風細雨不須⑦歸。

　　【註釋】

　　①.漁歌子：原是曲調名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。

　　②.西塞山：在今浙江省湖州市西面

　　④.桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。

　　⑤.箬笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

　　⑥.蓑衣：用草或棕編製成的雨衣。

　　⑦:鱖魚：淡水魚，江南又稱桂魚，肉質鮮美。

　　【譯文】

　　西塞山前有白鷺在飛，桃花盛開，水流湍急，鱖魚更是肥美。江中的小舟中，有一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣冒著斜風細雨在江面中垂釣。而他久久不願離去，是因為這裡的美景太吸引人了。

　　【名句】

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

　　【賞析】

　　此詞在秀麗的水鄉風光和理想化的漁人生活中，寄託了作者愛自由、愛自然的情懷。詞中更吸引我們的不是一蓑風雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷濛的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。而這既體現了作者的藝術匠心，也反映了他高遠、衝澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成後，不僅一時唱和者甚眾，而且還流播海外。