白馬論 譯文

　　“白馬非馬”，可乎？

　　曰：可。

　　曰：何哉？

　　曰：馬者，所以命形也；白者，所以命色也。命色者非名形也。故曰： “白馬非馬”。

　　曰：有馬不可謂無馬也。不可謂無馬者，非馬也？有白馬為有馬，白 之，非馬何也？

　　曰：求馬，黃、黑馬皆可致；求白馬，黃、黑馬不可致。是白馬乃馬 也，是所求一也。所求一者，白者不異馬也，所求不異，如黃、黑馬有可有不 可，何也？可與不可，其相非明。如黃、黑馬一也，而可以應有馬，而不可以 應有白馬，是白馬之非馬，審矣！

　　曰：以馬之有色為非馬，天下非有無色之馬。天下無馬可乎？

　　曰：馬固有色，故有白馬。使馬無色，有馬如已耳，安取白馬？故白 馬非馬也。白馬者，馬與白也。黑與白，馬也？故曰白馬非馬業。

　　曰：馬未與白為馬，白未與馬為白。合馬與白，複名白馬。是相與以 不相與為名，未可。故曰：白馬非馬未可。

　　曰：以“有白馬為有馬”，謂有白馬為有黃馬，可乎？

　　曰：未可。

　　曰：以“有馬為異有黃馬”，是異黃馬與馬也；異黃馬與馬,是以黃為 非馬。以黃馬為非馬，而以白馬為有馬，此飛者入池而棺槨異處，此天下之悖 言辭也。

　　以“有白馬不可謂無馬”者，離白之謂也；不離者有白馬不可謂有馬 也。故所以為有馬者，獨以馬為有馬耳，非以白馬為有馬耳。故其為有馬也， 不可以謂“白馬”也。

　　以“白者不定所白”，忘之而可也。白馬者，言白定所白也，定所白 者非白也。馬者，無去取於色，故黃、黑皆所以應；白馬者，有去取於色，黃、 黑馬皆所以色去，故唯白馬獨可以應耳。無去者非有去也，故曰：“白馬非馬”。