《秋夕》

清代：黃景仁

桂堂寂寂漏聲遲，一種秋懷兩地知。羨爾女牛逢隔歲，為誰風露立多時。

心如蓮子常含苦，愁似春蠶未斷絲。判逐幽蘭共頹化，此生無分了相思。

譯文：

桂堂中靜寂無聲，只聽到更漏滴滴的聲音。兩人雖分隔兩地，但心心相印，都是同一種秋天的感懷。

那秋夜的星空又令人想起牛郎、織女，他們還可以在每年的七夕相逢 一次，而我如今在這風露中佇立多時，又是為了誰呢？

我就像蓮子那 樣永遠藏著一顆苦澀的心；愁思像春蠶的絲綿綿不斷，無法排遣。

任憑自己的生命隨著幽谷之蘭的萎謝凋 零而逝去吧！我的一生 註定逃脫不了這相思之苦的命運。

秋夕·黃景仁

桂堂寂寂漏聲遲，一種秋懷兩地知。

羨爾女牛逢隔歲，為誰風露立多時？

心如蓮子常含苦，愁似春蠶未斷絲。

判逐幽蘭共頹化，此生無分了相思。

這是一首哀感頑豔的情詩。據詩意推測，是作者早期的作品。郁達夫先 生的小說《採石磯》中對此詩的創作作了很悽豔的描述：“仲則(景仁字)竟犯 了風露，在園裡看了一晚的月亮……，他忽然感觸舊情，想到少年時候的一 次悲慘的愛情上去。”這顯然是從本詩中“為誰風露立多時”一句想像出來的 故事。

桂木築成的堂中靜寂無聲，只聽到更漏滴滴。詩人遙想遠處的戀人，雖 異地相隔，然而人心心相印，相思之情是一致的。詩人憑藉想像，突破了時 空的限制，將戀人間兩心相契的心理濃縮在“一種秋懷兩地知”一句之中。如 此悽清寂寥的秋夜，怎能抑制住對遠方情人的刻骨相思呢？詩人於是走到 園中，那秋夜的星空又令人想起牛郎、織女，他們還可以在每年的七夕相逢 一次，而詩人如今在這風露中佇立多時，又是為了誰呢？這裡，詩人以極平淡 質樸的語言為自已勾勒了一個剪影：佇立凝想，默默無言，舉眼望天，心沉神 馳。一個多愁善感而痴情的年輕詩人形象於其中已呼之欲出了。他的另一 首詩中有“似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵”之句，與此句同一意境，說明 這是詩人自己反覆描繪的自畫像。

詩人在愛情的追求與失望的痛苦中掙扎，於是他感嘆道：我就像蓮子那 樣永遠藏著一顆苦澀的心；愁思像春蠶的絲綿綿不斷，無法排遣。我的一生 註定逃脫不了這相思之苦的命運，任憑自己的生命隨著幽谷之蘭的萎謝凋 零而逝去吧！黃仲則少年多病，常有年壽不永的自悲自嘆，他似乎已預見到 了自己的早逝，然而又無法擺脫相思之情，最後兩句便是他對至高無上的愛 情的禮讚，表達了自己對此執著的追求。他希望上蒼判給他這樣的命運：永 遠追逐著蘭草幽遠的芬芳，即使與蘭草一起凋落化為泥土亦不辭。生命何 足惜，而相思之情永不會完結。這裡的“幽蘭”，雖然詩人沒有明言所指，但我 們大致可以揣想到，那就是他的愛人的化身。

愛情是詩歌創作中永恆的主題，然而表現愛情主題的方式是千變萬化 的，中國古典詩歌中也是如此。南朝民歌以質樸無華的語言來表達男女間 的思慕，李商隱的豔詩則以穠豔晦澀的筆調抒寫自己的戀情，而黃景仁的這 首情詩卻以清新而強烈的表現方式抒寫自己的戀情，帶有明顯的個人特色。 此詩也顯然有脫胎於李商隱詩的痕跡。如開頭的“桂堂”一詞，就使人想起義 山《無題》中的“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東”兩句，喚起了男女幽會的 聯想。又如“心如蓮子”一聯，也顯然取法於李商隱“春蠶到死絲方盡，蠟炬 成灰淚始幹”的名句。然而我們讀黃景仁的詩，卻沒有義山那種朦朧神秘的 色彩，代替它的是一種深切真摯的美感。如此詩一氣流走，暢達明晰，而情 深一往，感人肺腑。語言是晶瑩透明的，沒有些許費解晦澀之處，然意蘊卻 並非一覽無餘，而是隨著感情的波瀾深婉激盪，如第一句中“漏聲遲”三字， 暗示出詩人於孤獨寂寞中倍感長夜難度的心態。第二句中“一種”與“兩地” 可謂當句成對，構成了強烈的時空交錯的效果。總之，語言的明暢與感情的 強烈在此詩中達到了高度的統一，前人所謂語淺情深，此詩堪當。