主題
主題詞或關鍵詞：唐詩
欄目關鍵詞：唐詩三百首
類別：樂府（五言絕句）
體裁：詩
年代：盛唐
內容介紹
【原文】
玉階怨①
李白
玉階生白露，夜久侵羅襪②。
【註釋】
①玉階怨：屬樂府《相和歌辭·楚調曲》，從所存歌辭看，主要是寫“宮怨”的。玉階：玉石砌的臺階。
②羅襪：絲織的襪子。
【譯文】
玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久露水浸溼了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。
【賞析】
這是一首宮怨詩。前兩句寫無言獨立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，主人公卻還在痴痴等待。後兩句寫寒氣襲人，主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的痴情；後兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，有幽邃深遠之美。
編輯本段2、謝眺《玉階怨》
謝眺
夕殿下珠簾②，
長夜縫羅衣④，
思君此何極⑤。
① 玉階：皇宮的石階。
② 夕殿：傍晚的宮殿。
④ 羅：一種絲織品。
⑤ 何極：哪有盡頭。
【意譯】
夜殿窗外的簾兒已垂，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛著飛著，直至夜深而息。
長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭！
【簡釋】
漢成帝時，趙飛燕得幸，班婕妤失寵，進見不得，恐己見危，退作《紈扇詩》及《自悼賦》，情詞悽愴，後代文人亦多詩其哀傷，晉陸機《班婕妤》詩云：“寄情在玉階，託意唯團扇。”其中“玉階”系從《自悼賦》“華殿塵兮玉階苔”句而來，謝眺以此制題，《樂府詩集》劃歸於相和歌辭楚調曲，屬於宮怨詩。《樂府詩集》收有《玉階怨》三首，其中謝眺及李白所作最常被人相互比較。
謝眺此詩藉著“流螢飛復息”一句，以流螢飛飛而至息，精煉地傳達出時光推移，宮人隔簾猶望、百無聊賴的心情，與李白詩“玉階生白露，夜久侵羅襪”，望月到了夜半，“落筆便已過了數層”的妙處，頗見異曲同工。唯謝眺詩“長夜縫羅衣， 思君此何極！”雖合為“能於景中含情，故言情一句便醒”（張玉榖《古詩賞析》），遣辭似接近民歌風味，感情稍較露直；反觀李白詩，玉人“卻下水晶簾”，只是默默望月，全詩無一句“思”字，而思、怨之情流露於無痕，詩情含蓄，造句更加典麗。
主題
主題詞或關鍵詞：唐詩
欄目關鍵詞：唐詩三百首
類別：樂府（五言絕句）
體裁：詩
年代：盛唐
內容介紹
【原文】
玉階怨①
李白
玉階生白露，夜久侵羅襪②。
【註釋】
①玉階怨：屬樂府《相和歌辭·楚調曲》，從所存歌辭看，主要是寫“宮怨”的。玉階：玉石砌的臺階。
②羅襪：絲織的襪子。
【譯文】
玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久露水浸溼了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。
【賞析】
這是一首宮怨詩。前兩句寫無言獨立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，主人公卻還在痴痴等待。後兩句寫寒氣襲人，主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的痴情；後兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，有幽邃深遠之美。
編輯本段2、謝眺《玉階怨》
玉階怨①
謝眺
夕殿下珠簾②，
長夜縫羅衣④，
思君此何極⑤。
【註釋】
① 玉階：皇宮的石階。
② 夕殿：傍晚的宮殿。
④ 羅：一種絲織品。
⑤ 何極：哪有盡頭。
【意譯】
夜殿窗外的簾兒已垂，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛著飛著，直至夜深而息。
長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭！
【簡釋】
漢成帝時，趙飛燕得幸，班婕妤失寵，進見不得，恐己見危，退作《紈扇詩》及《自悼賦》，情詞悽愴，後代文人亦多詩其哀傷，晉陸機《班婕妤》詩云：“寄情在玉階，託意唯團扇。”其中“玉階”系從《自悼賦》“華殿塵兮玉階苔”句而來，謝眺以此制題，《樂府詩集》劃歸於相和歌辭楚調曲，屬於宮怨詩。《樂府詩集》收有《玉階怨》三首，其中謝眺及李白所作最常被人相互比較。
謝眺此詩藉著“流螢飛復息”一句，以流螢飛飛而至息，精煉地傳達出時光推移，宮人隔簾猶望、百無聊賴的心情，與李白詩“玉階生白露，夜久侵羅襪”，望月到了夜半，“落筆便已過了數層”的妙處，頗見異曲同工。唯謝眺詩“長夜縫羅衣， 思君此何極！”雖合為“能於景中含情，故言情一句便醒”（張玉榖《古詩賞析》），遣辭似接近民歌風味，感情稍較露直；反觀李白詩，玉人“卻下水晶簾”，只是默默望月，全詩無一句“思”字，而思、怨之情流露於無痕，詩情含蓄，造句更加典麗。