某日而記

朝至，吾慵而起，慢衣緩著，鋪榻疊衾。欲拖沓往漱室而洗梳，然漏箭催聲，不由身行激起，速漱口潔面，瞥鏡裡容顏，欲放歡卻已無嫣然矣。

奔而往公車小亭，侯車到來，車至，集亟而上，做前僕後仰時駐時進而往之，吾立箱中，思古之及笈棋琴書畫雅趣盎然念今之妾身英科數社枯燥無味，由是悲從中來。

車輪向前，學館已近，吾於車中手持箱裡懸把，睨箱外車流，乃復思朝代往奔如駟白馬之乘車中載君馳往隙間已無返哉！妾身以生於時長於此，唯有奮取思進，方無畏時代似群駒之宏奔以沒妾身！

某某

某年某月某日

較難之處，我譯一下：1.“漏箭”古代放在漏壺中用來記時的標尺，文中指時間。

2.“瞥”匆匆看一眼。

3.“集亟”‘集’聚集、‘亟’急、趕快，在文中應指兩層涵義A 眾人聚集在侯車亭等車B 公交車來了眾人急切的動作。

4.“做前僕後仰時駐時進而往之”指乘客隨公交車的顛簸而前後搖擺著，公交車一會兒停一會兒開地前往學校。“之”指學校。

5.“睨”斜視，這裡做中性詞解。

6.“乃復思朝代往奔如駟白馬之乘車中載君馳往隙間已無返哉！”於是又想到時代發展就象是一輛用四匹白馬拉的馬車，馬車中載著你快速地向山間的縫隙裡奔過去就再也不會回來了啊！

7.“方無畏時代似群駒之宏奔以沒妾身！”才能不怕社會的發展就象是萬馬的雄偉奔騰把自己給淹沒！