殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。——採桑子·宋·歐陽修
譯文：西湖風光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。
碧幕霞綃一縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧雲風。——小重山·宋·陳亮
譯文：碧藍天上絲羅般的彩霞染成一抹豔紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色悽清朦朧，透過遊曳的碧雲，晚風傳來一陣陣哀怨的笛聲。
雨過水明霞。潮回岸帶沙。——唐多令·宋·鄧剡
譯文： 剛下過雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退後，沙灘上留下了淡淡沙痕。
霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。——喜遷鶯·宋·夏竦
譯文：晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鉤彎彎。美人捲起珠簾遙望：那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩著京都。
臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。——瑞鶴仙·臉霞紅印·宋·枕陸淞
譯文：紅霞般的臉蛋印著枕痕，一覺剛剛醒來，衣冠零亂也懶得去整。
海霞紅，山煙翠。故都風景繁華地。——早梅芳·宋·柳永
譯文：紅紅的早霞映照西湖，翠綠的山巒雲霧繚繞。
女郎剪下鴛鴦錦，將向中流定晚霞。——浪淘沙·唐·劉禹錫
譯文：濯錦江邊兩岸花,春風吹浪正淘沙.女郎剪下鴛鴦錦,將向中流匹晚霞.
雨歇晚霞明，風調夜景清。——秋晚新晴夜月如練有懷樂天·唐·劉禹錫
譯文：雨後的晚霞很漂亮,天氣也明朗起來,晚上的微風讓周圍的景色更清靜起來.
開緘日映晚霞色,滿幅風生秋水紋.——庾順之以紫霞綺遠贈，以詩答之·唐·白居易
譯文：晚霞被落日映照成紅色，秋水被風吹皺了波紋。
水宿風餐第幾程，落帆剛趁晚霞明。——秦郵晚泊 ·唐·王綸
譯文：在外面風餐露宿，乘著晚霞天色還亮落下了船帆。
殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。——採桑子·宋·歐陽修
譯文：西湖風光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。
碧幕霞綃一縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧雲風。——小重山·宋·陳亮
譯文：碧藍天上絲羅般的彩霞染成一抹豔紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色悽清朦朧，透過遊曳的碧雲，晚風傳來一陣陣哀怨的笛聲。
雨過水明霞。潮回岸帶沙。——唐多令·宋·鄧剡
譯文： 剛下過雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退後，沙灘上留下了淡淡沙痕。
霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。——喜遷鶯·宋·夏竦
譯文：晚霞漸漸消散，隱去了最後的絢爛；水中的新月，如沉鉤彎彎。美人捲起珠簾遙望：那一帶清清的天河，在浩瀚的夜空緩緩輕流。又是秋天了，涼意籠罩著京都。
臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。——瑞鶴仙·臉霞紅印·宋·枕陸淞
譯文：紅霞般的臉蛋印著枕痕，一覺剛剛醒來，衣冠零亂也懶得去整。
海霞紅，山煙翠。故都風景繁華地。——早梅芳·宋·柳永
譯文：紅紅的早霞映照西湖，翠綠的山巒雲霧繚繞。
女郎剪下鴛鴦錦，將向中流定晚霞。——浪淘沙·唐·劉禹錫
譯文：濯錦江邊兩岸花,春風吹浪正淘沙.女郎剪下鴛鴦錦,將向中流匹晚霞.
雨歇晚霞明，風調夜景清。——秋晚新晴夜月如練有懷樂天·唐·劉禹錫
譯文：雨後的晚霞很漂亮,天氣也明朗起來,晚上的微風讓周圍的景色更清靜起來.
開緘日映晚霞色,滿幅風生秋水紋.——庾順之以紫霞綺遠贈，以詩答之·唐·白居易
譯文：晚霞被落日映照成紅色，秋水被風吹皺了波紋。
水宿風餐第幾程，落帆剛趁晚霞明。——秦郵晚泊 ·唐·王綸
譯文：在外面風餐露宿，乘著晚霞天色還亮落下了船帆。