《老學庵筆記·源出陸放翁》

適逢上元節，慣例須放燈。

小吏避官諱，用火換了燈。

百姓雖驚懼，敢怒不敢哼。

此燈非彼登，燈登皆不能。

太守謂田登，專制又蠻橫。

只因燈改火，故傳後世名。

宋朝有個州官名叫田登，此人非常避諱，他不準治下的百姓喊其名（“登”），甚至連與“登”同音的“燈”字也不準說，但百姓早晚是要點燈的，避免不了“燈”音。

田登便發了一道公告：不許叫“點燈”，只准叫“放火”。元宵節州內放燈，為通知百姓入城觀看遊覽，便令下官在城牆上貼告示，上書“本州依例放火三日”。於是，便有了文中開頭的笑話。然而，這並不僅僅是一個笑話，它反映了中國古代避諱制度的影響之大。

史上曾有避官諱一說。就是當官的名中的字，老百姓在說話、寫文時要避開不用，諧音也不行。只許州官放火，不許百姓點燈，相傳某個地方的一位官員的名中有個登字，這個登字就成了百姓在言談中避開之字。而當地在正月十五有點燈(燈)、放燈(燈)的習俗，這燈(燈)和登諧音，就應避開不言。而燈(燈)還是要點、要放，怎麼說呢？於是乎改成了點火、放火。老百姓去觀燈(燈)、賞燈(燈)，成了去觀火、賞火。從此就有了只許州官放，不許百姓點燈(燈)之說。至於史上有沒有這樣一位官員，是不是這麼霸道，有沒有這麼回事，無從考、無可考。但避名諱這事是存在的。

確有其人。北宋時常州有個太守叫田登，為官專橫跋扈。因他名字裡有個“登”字讓常州人避諱，有發音類似“登”的，就處罰。

上元節，民間有放燈三天的習俗，吏卒為了避諱在告示上不敢寫放燈，因為“燈”“登”同音，所以寫“放火三天”，這種荒唐事就是田登治理常州時的真實故事。所以後來便有“只有州官放火不許百姓點燈”的經典話語流傳下來的。