我在南非這麼多年，倒是第一次聽說舒俱來這個名字。於是我做了一些調查，發現了這樣的資料：“舒俱來石（Sugilite），為1960年代一位日本地質學家發現的新種類礦石
，目前產地僅有南非、日本和美國，可謂稀有種類寶石，又稱南非國寶。外觀呈各種不透明的深淺紫與紫紅色交織，有時甚至深至黑色，其顏色容易因為長久佩帶而加深光彩。”這種石頭，實際上是在南非的卡拉哈里錳礦田的一個Wessel錳礦發現和出產，是錳礦裡面的一種水晶。
我感興趣的不是這種石頭的價值，而是它的譯名。
Sugilite是以發現該石頭的日本地質學家Sugi命名，加上了地質用語中表示“石”的字尾-lite。
中文的翻譯，採取了“諧音吉意”的譯法，國內通常譯成“舒俱來”或“蘇俱來”
。這兩種譯法，在讀音上和原詞一致，“蘇俱來”是完全一致（這在翻譯中十分罕見）。而“舒俱來”的譯法，則更偏重於其含義。因為國內的銷售商，在炒作這種石頭時，都宣傳其治療保健功能。以下是一段網摘：“舒俱來石的能量，其實可以相應於人體的七個輪位。原因是它的能量能夠超越肉體，直達‘靈脈’。因為‘靈脈’就是將能量供應給人體七輪的一個大站，亦是通往精神次元的一個大管道。疏通‘靈脈’有如喚醒你心中已沉睡的巨人。個人的潛能將迅速增長、靈感無限。心靈智慧亦相應提升，達至無憂無懼。”不管怎麼說，兩個譯名應該是屬於上乘的譯法。九(二)班陳家基
我在南非這麼多年，倒是第一次聽說舒俱來這個名字。於是我做了一些調查，發現了這樣的資料：“舒俱來石（Sugilite），為1960年代一位日本地質學家發現的新種類礦石
，目前產地僅有南非、日本和美國，可謂稀有種類寶石，又稱南非國寶。外觀呈各種不透明的深淺紫與紫紅色交織，有時甚至深至黑色，其顏色容易因為長久佩帶而加深光彩。”這種石頭，實際上是在南非的卡拉哈里錳礦田的一個Wessel錳礦發現和出產，是錳礦裡面的一種水晶。
我感興趣的不是這種石頭的價值，而是它的譯名。
Sugilite是以發現該石頭的日本地質學家Sugi命名，加上了地質用語中表示“石”的字尾-lite。
中文的翻譯，採取了“諧音吉意”的譯法，國內通常譯成“舒俱來”或“蘇俱來”
。這兩種譯法，在讀音上和原詞一致，“蘇俱來”是完全一致（這在翻譯中十分罕見）。而“舒俱來”的譯法，則更偏重於其含義。因為國內的銷售商，在炒作這種石頭時，都宣傳其治療保健功能。以下是一段網摘：“舒俱來石的能量，其實可以相應於人體的七個輪位。原因是它的能量能夠超越肉體，直達‘靈脈’。因為‘靈脈’就是將能量供應給人體七輪的一個大站，亦是通往精神次元的一個大管道。疏通‘靈脈’有如喚醒你心中已沉睡的巨人。個人的潛能將迅速增長、靈感無限。心靈智慧亦相應提升，達至無憂無懼。”不管怎麼說，兩個譯名應該是屬於上乘的譯法。九(二)班陳家基