天時人事日相催

tiān shí rén shì rì xiāng cuī，

冬至陽生春又來

dōng zhì yáng shēng chūn yòu lái。

刺繡五紋添弱線

cì xiù wǔ wén tiān ruò xiàn，

吹葭六琯動浮灰

chuī jiā liù guǎn dòng fú huī。

岸容待臘將舒柳

àn róng dài là jiāng shū liǔ，

山意衝寒欲放梅

shān yì chōng hán yù fàng méi。

雲物不殊鄉國異

yún wù bù shū xiāng guó yì ，

教兒且覆掌中杯

jiāo ér qiě fù zhǎng zhōng bēi。

　　原文及翻譯

　　小至

　　杜甫

　　天時人事日相催，冬至陽生春又來。

　　刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰。

　　岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅。

　　雲物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯。

　　翻譯：

　　天時人事，每天變化得很快，轉眼又到冬至了，過了冬至白日漸長，天氣日漸回暖，春天即將回來了。

　　刺繡女工因白晝變長而可多繡幾根五彩絲線，吹管的六律已飛動了葭灰。

　　堤岸好像等待臘月快點的過去，好讓柳樹舒展枝條，抽出新芽，山也要衝破寒氣，好讓梅花開放。

　　我雖然身處異鄉，但這裡的景物與故鄉的沒有什麼不同之處，因此，讓小兒斟上酒來，一飲而盡。