回覆列表
  • 1 # 太誇張了吧

    如今14卷翻譯已出,感謝貼吧熱心水友的翻譯。相信還會看督軍我這篇解析的看官們應該早就在貼吧和各大論壇等待訊息。毫不意外,雪乃贏了——這原本也是必然的事。一路看督軍這一系列的看官也早就知道督軍我的觀點:很可惜糰子從一開始就沒戲,結局也不可能全滅。

    督軍我特地錯開了雪乃黨們的彈冠相慶和糰子黨的哀鴻遍野,避開“我的青春結束了”的刷屏感慨,等到一切都塵埃落定,各路該抒情的抒情完,一切喧囂結束,再來開始解析這個結局。

    本系列先前說過,14卷結局是個非常艱難的任務。渡航想要把內心、角色關係、情節林林總總的矛盾一併解決難度非常高。坦白說,並不令人完全滿意,但是考慮其難度以及出版上的客觀篇幅限制,能寫到如今的完成度也殊為難得了。這裡也先放督軍我的評價,渡航這個結局處理,可以打個80分。總體尚可,瑕疵也有。

    有人批評渡航說他14卷寫得不咋地,還有說從12到14卷都不咋地。對此,督軍我要套用某位經濟學家說過的話,要研究經濟是什麼,而不是經濟“應該是什麼”——我們也一定要在搞清楚《春物》這本小說寫了什麼的情況下,再慎重地談論渡航應該怎麼寫。批評固然是評論者的權利,然而在立場上既不是作者也不是本書編輯責編,也有僭越之嫌。

    當然,這不意味著“應該怎麼寫”的問題就不重要。在本系列的末尾,督軍我會切回到資深編輯模式,對《春物》全書的寫作和作者渡航做一個全面冷峻的審視,總結其優劣得失。對渡航有所不滿,或者想看吐槽,或者想要學習寫作技巧的看官敬請期待。

    督軍我在13卷末尾做的娛樂性預測,命中的還很多,基本還算是意料之中,當然偏差的地方也不少。當時督軍我就說了,當神棍言之鑿鑿預測細節是沒意義的,用來驗證方法原理進行推演卻是有價值的。本篇行文中和結尾處也會把當時的預測和渡航14卷的實際處理做個對比。

    好,不多廢話,進入文字分析。

    上一卷的末尾,雪乃耐著悲傷把大老師給推開,要他去實現糰子的願望,說那就是我的願望。而大老師也無言以對,只能離開。

    14捲開頭,雪乃給糰子發簡訊,有事要跟她說——

    然而,自己輸入的文字卻立即在對白框中顯示了出來。

    現在能見面嗎?

    僅僅寫下了這些。

    僅僅是簡短又毫無意義的七個字。儘管如此,她也一定會從其中察覺到什麼吧。

    緊緊注視著好不容易才發出去的訊息。

    過了一分鐘嗎?還是兩分鐘?雖說一直看著時間,那個數字卻絲毫未動,只是凝固在那個瞬間。

    想要撤回傳送的簡訊,又回憶起她對我說過的話,不自覺地動了一下指尖,卻沒有接觸到螢幕。

    的確,訊息已撤回也會被對方看到。但是如果是她的話,一定會在看到撤回顯示之後聯絡我吧。

    這樣的話,最終是一樣的。

    正這樣想著,「已讀」兩個字突然出現在螢幕上。

    僅僅過了數秒,回信便隨之而來。理由、地點,所有的東西一概不問,只是寫著「馬上過去」而已,她獨有的那份開朗充盈在字裡行間,不由得讓人會心一笑。

    於是,我把自己現在的位置發了過去,將手機收了起來。

    ……

    隨後,她的腳步聲出現了。

    ……

    「晚上好」

    聽到我的搭話,她淺淺地笑了,點了點頭,盤成糰子的茶發泛著淺桃色,隨之微微搖動。

    一定是跑著過來的吧。呼吸仍舊有些急促,雖然嗯地一聲迴應了我,但似乎仍無法順暢地說出整句話。慌亂著輕輕地用手扇著風,然後一下子取下了圍巾。

    看著她的這番模樣,我才意識到,這個季節就快要結束了。

    這裡雪乃是在推開、拒絕了大老師之後做的行動,她由於自責,承受著自虐的快感企圖結束這段關係,“做一個了結”,然而卻很快發簡訊給糰子。注意這裡雪乃的猶豫,她絕非真的下了十足的決心,要做個攤牌式的了結,然而糰子的迴應卻十分果斷。求死者並不真的想死,然而求生者卻堅決要這份關係活下來——兩者的交鋒,勝負也是顯然的。要是沒有糰子在,雪乃和大老師的關係一定會GG,且她會更加懊悔自責。這正應了糰子的預感,必須介入進來,必須幫助這兩人,必須幫助成全自己的“情敵”,否則會淪為一場誰都難受的悲劇,雖然以糰子的立場來說這行為既與自己的戀心矛盾又容易引人誤會。

    恍然之間,我們又回到了第八卷那個時刻。讓我們回憶下,當時大老師和雪乃開始爭執的時刻,糰子只能打圓場,說些不痛不癢的“粉飾太平的話”。然而關鍵時候,是糰子去安慰了大老師,啟發了大老師,兩人對決大老師繳械時更強行1V2,打出了關鍵一擊打倒了雪乃,結束了戰鬥,保住了侍奉部。

    如今,她所處的局勢也十分類似:大老師已經被雪乃擊潰,倒地不起,可雪乃並不真的想要就這麼結束。

    就渡航的寫作風格來看,他非常偏愛用有雙關和暗示的描寫來渲染氣氛,暗示情節發展方向。有興趣的朋友可以用高中語文課做閱讀理解的套路來試試看——

    題1:這個季節就快要結束了,這句話使用了什麼樣的寫作技法,表達了什麼?

    題2:請就雪乃發簡訊和糰子回簡訊的互動過程,分析這兩個人物形象的性格特點。

    接著,就到了我們的主角比企谷八幡出場了。

    看向面前的鏡子,雖說還是一如既往無精打采的臉,但似乎因為這股清涼感,看起來比往常更加清爽。

    至少,神色比起昨天更加認真。

    沒想到,說不定某件事結束的時候就是最輕鬆的時候。

    侍奉部持續了將近一年的比賽,在昨天,以我的敗北畫上了句號。

    透過抵在嘴角的毛巾而滲出的淺淺吐息中,蘊含的不是死心,更像是放下了心。

    這麼一來,就結束了。

    之後,就只剩下滿足最後被託付的願望,不,是履行最後殘留的契約而已。

    雪之下雪乃的願望,是滿足由比濱結衣的願望。

    這就是我唯一能做到的事了。

    重整精神,將妮維雅的化妝水用力扣倒,麻利地洗起手。

    這裡,大老師說,去滿足糰子的願望就是我唯一能做的了——然而正如我們前面連篇累牘分析所述,關鍵是他自己的慾望,別人的願望,別人的言辭並不重要。人應當直面自己的慾望,應當忠於自己的慾望,這是精神分析的倫理。本我在哪裡,自我就應該去哪裡。他喜歡雪乃,就該老老實實承認,想辦法去雪乃那裡。

    小町登場,又是兄妹的賣萌表演時間。靠插科打諢來掩蓋坑爹的部分,這是渡航寫作的一貫套路。到了最後,敏銳的臺詞終於登場——

    「話說……哥哥,發生什麼了嗎?」

    曾經也被問過相似的問題—與不知算是晚秋還是初冬、修學旅行回來後還沒騰出空閒的那一天被投來的話語極其相似。

    當時,小町也是半開玩笑的語氣,然而這一次有些許不同。因為很清楚當時發展成了時隔許久的兄妹吵架,所以現在即便是問話也躊躇起來。

    即便如此,小町還是忍不住來問我了,並非是單純感興趣或是想要尋開心,而是在明白難免會產生爭執的前提下,鼓起勇氣向前邁出了一步。面對這份牽掛與溫柔,我不由自主地放鬆下來。

    「……啊。是啊」

    「果然發生了什麼嗎?」

    「是啊。……真的發生了不少事」

    回答的聲音中,無意識地夾雜著如同懷念過去般的甘甜。說話時,那些日子確確實實結束了的實感也油然而生。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 數碼寶貝的中文配音是?