翻譯：凡是當官的人家，由節儉到奢侈的生活容易，由奢侈返回節儉的日子艱難。你尚且年紀小，切記不可以貪愛奢華的事物，不可以懶惰成為習慣，無論大戶人家或小戶人家，官員、農民、工人、商人，勤勞苦幹而節儉的沒有不興旺的，驕傲奢侈懶惰的沒有不敗光的。

你讀書寫字，都沒不能間斷，早上要早起，不要墜了你祖先一直相傳下來的家風。我們叔輩父輩，都是黎明時段就起床了，你都知道的。

凡是富貴功名，這些都是命裡註定的，一半是人力而為，一半則聽天行事。只有學習聖賢的作風，全都是你自己拿主意，跟天命沒有關係。

我有學習成為聖賢的志向，年少時欠缺嫻靜的能力，直到現在仍然免不了有時會言語、行動兒戲。你應該端正你的舉止，不要隨便說話，則是人的德行的基石。

原句：凡仕宦之家，由儉入奢易，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛奢華，不可慣習懶惰。無論大家小家、士農工商，勤苦儉約，未有不興，驕奢倦怠，未有不敗。爾讀書寫字，不可間斷，早晨要早起，莫墜高曾祖考以來相傳之家風。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。

凡富貴功名，皆有命定，半由人力，半由天事。惟學作聖賢，全由自己作主，不與天命相干涉。吾有志學為聖賢，少時欠居敬工夫，至今猶不免偶有戲言戲動。宜舉止端莊，言不妄發，則入德之基也。

出自：曾國藩[近代]《曾國藩家書》。