原文：餘幼嗜學，四十餘年未嘗釋卷，食以貽口，怠以為枕。士大夫家有異書，借無不讀，讀無不終篇而後止。常恨無知，不能盡傳寫。簡作數十大冊，擇其可用者手抄之，名曰《海錄》。譯文：我年輕時非常喜歡學習，四十多年，不曾放開書卷，拿著它吃東西嘴裡覺得香甜，疲倦時用它當枕頭。士大夫家有與眾不同的書，借來的沒有不讀的，讀的沒有讀完全篇不會終止。常常遺憾沒有錢財，不能全部抄寫。在那麼多書裡，分出幾十大冊，選擇其中有用的親手抄下來，取名為《海錄》。

意思是：士大夫家有與眾不同的書，沒有不向人借的，借來後沒有不認真閱讀的。

讀書也沒有不讀完就停下來的。《葉廷珪與海錄》選自高中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 葉廷珪雲：餘幼嗜學，四十餘年未嘗釋卷，食以飴口，怠以為枕。士大夫家有異書，無不借，借無不讀。讀無不終篇而後止。常恨無資，不能盡傳寫，間作數十大冊，擇其可用者手抄之，名曰《海錄》。【註釋】

1 釋：放開。

2 以：介詞，用。

3 飴口：嘴裡覺得香甜；飴：同“飼”，給……吃。

4 異：奇特，與眾不同的。

5 止：停止。

6 盡：盡數。

7 間：分。

8 嗜：愛好

9 擇：選擇

10 恨：遺憾。

11 釋：放下。

12 怠：疲倦。

13 之：代詞，代那些可用的。

14 士大夫：泛指做官人家。譏伐罐和忒古閨汰酣咯【翻譯】 宋朝人葉廷珪自己說：我從小就喜歡讀書，四十年我從來沒有放下過書本，拿著它吃東西嘴裡覺得香甜，疲倦時把它作為枕頭。士大夫家有與眾不同的書，沒有不向人借的，借來後沒有不認真閱讀的。讀書也沒有不讀完就停下來的。我經常恨沒有錢，不能把書全部抄錄下來，後來分作數十冊，選擇那些精華把它們抄寫下來，並命名為《海錄》。