突然心血來潮想把系統調成繁體字，純粹覺得偶爾用一用繁體字覺得好看，但每次調成繁體字後都有這類問題，之前用安卓系統的手機，調成繁體字後，發現系統部分詞有變動，比如【應用】變成了【應用程式】，一開始我以為是選擇上的問題，畢竟之前選擇需要的時候只有繁體臺灣、香港、澳門的選擇，可是我發現iPhone將語言調成“繁體中文”後也依然有這個問題，為什麼不能是單純的翻譯成繁體字呢？最奇怪的是微信變成英文名稱，我也沒選擇臺灣或者香港主要是，這是為什麼呢？
回覆列表
-
1 # 杏園閒話
-
2 # 人間薪火
用的語言包，根據本語言做的，你用的可能是中國臺灣語言包，iOS語言選項會有提示，部分安卓只有一個繁體選項，港臺繁體字，基本一致，我傾向於繁體是臺灣繁體，因為市場比較大繁體字翻譯外文的時候。法律與港臺有差異軟體，software，軟體，星球大戰star wars 星際大戰
-
3 # 學員
這是很正常的，使用繁體字就預設接受繁體字地區的使用習慣，因為大陸官方場合是不使用繁體字的。我之前為了方便看抖音海外版，還特意把手機字型改成了繁體字，確實達到了很好的效果。手機字型如果是簡體字，平臺檢測到就設定你是中國大陸地區，可能完全遮蔽影片、或者進行鎖區，但如果檢測到你是港澳臺或者英文地區，則有擴充套件優惠。這就是區別。這是一個非常奇怪的問題。
-
4 # Maersk
這其實是個專業問題，軟體開發上有一個叫做國際化的東東，目的就是為了相容各種人類語言的，在編碼的過程中基本都是英文，這是受開發語言限制，不管是用中文英語日語韓語，這個都是一樣的，但是方便人類閱讀，開發頁面的時候使用變數或者別名或者佔位符等臨時表示，然後在打包的時候給你對映到各種語言的配置檔案，這些配置檔案則由專業的翻譯翻譯給你，系統或者軟體app會提供切換的功能讓人類選擇，對它來說都是一樣的，那個變數…就android來說在原始碼資源包裡有個value/string.xml替換一下就可以了
作系統的是外華人，也許不知道繁體字是中國文化的結晶，或者有意無意割裂中文完整性，認定繁體字是中國港、澳、臺及東亞地區的語種，在翻譯匹配英文程式時，刻意往東南亞非中國大陸中文地區語言習慣靠近，主動迎合繁體字使用區域不能完全認識、理解中國大陸簡體字的群體，實則是圈獵、拆分中文語系，獲得特殊交流群。難怪近來大陸"專家"不斷出推出恢復緊體字的高論。