-
1 # 使用者3284374537321
-
2 # 使用者3284374537321
1.“Roses are red,violets are blue,sugar is sweet and so are you”中文意思是“玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的。糖是甜的，正如你一樣”。
2.這句話出自詩歌“A Red, Red Rose一朵紅紅的玫瑰”，作者Robert Burns是蘇格蘭農民詩人，在英國文學史上佔有特殊重要的地位。他復活並豐富了蘇格蘭民歌，他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生於蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產的農村，和貧苦的農民血肉相連，他的詩歌歌頌了故國家鄉的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。
3.全文：
O my luve is like a red, red rose,
That"s newly sprung in June.
O my luve is like the melodie
That"s sweetly played in tune.
As fair thou art,my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still ,my dear,
Till a" the seas gang dry.
Till a" the seas gang dry,my dear,
And the rocks melt wi" the sun;
And I will luve thee still,my dear,
While the sands o" life shall run.
And fare thee weel ,my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again ,my luve,
Tho" it were ten thousand mile!
4、中文譯文：
一朵紅紅的玫瑰
啊，我愛人象紅紅的玫瑰，
在六月裡苞放；
啊，我愛人象一支樂曲，
樂聲美妙、悠揚。
你那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
我會永遠愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把岩石消熔！
我會永遠愛你，親愛的，
只要生命無窮。
再見吧，我唯一的愛人，
再見吧，小別片刻！
我會回來的，我的愛人，
即使萬里相隔！
回覆列表
1.“Roses are red,violets are blue,sugar is sweet and so are you”中文意思是“玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的。糖是甜的，正如你一樣”。
2.這句話出自詩歌“A Red, Red Rose一朵紅紅的玫瑰”，作者Robert Burns是蘇格蘭農民詩人，在英國文學史上佔有特殊重要的地位。他復活並豐富了蘇格蘭民歌，他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生於蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產的農村，和貧苦的農民血肉相連，他的詩歌歌頌了故國家鄉的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。
3.全文：
O my luve is like a red, red rose,
That"s newly sprung in June.
O my luve is like the melodie
That"s sweetly played in tune.
As fair thou art,my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still ,my dear,
Till a" the seas gang dry.
Till a" the seas gang dry,my dear,
And the rocks melt wi" the sun;
And I will luve thee still,my dear,
While the sands o" life shall run.
And fare thee weel ,my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again ,my luve,
Tho" it were ten thousand mile!
4、中文譯文：
一朵紅紅的玫瑰
啊，我愛人象紅紅的玫瑰，
在六月裡苞放；
啊，我愛人象一支樂曲，
樂聲美妙、悠揚。
你那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
我會永遠愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把岩石消熔！
我會永遠愛你，親愛的，
只要生命無窮。
再見吧，我唯一的愛人，
再見吧，小別片刻！
我會回來的，我的愛人，
即使萬里相隔！