【原文】張騫,漢中人也.建元中為郎.時匈奴降者言匈奴破月氏王,以其頭為飲器,月氏遁而怨匈奴,無與共擊之.漢方欲事滅胡,聞此言,欲通使,道必更匈奴中,乃募能使者.騫以郎應募,使月氏.與堂邑氏奴甘父俱出隴西.徑匈奴,匈奴得之,傳詣單于.單于曰：“月氏在吾北,漢何以得往使?吾欲使越,漢肯聽我乎?”留騫十餘歲,予妻,有子,然騫持漢節不失.
居匈奴西,騫因與其屬亡向月氏,西走數十日,至大宛.大宛聞漢之饒財,欲通不得,見騫,喜,問欲何之.騫曰：“為漢使月氏,而為匈奴所閉道,今亡,唯王使人道送我.誠得至,反漢,漢之賂遺王財物,不可勝言.”大宛以為然,遣騫,為發譯道,抵康居.康居傳致大月氏.大月氏王已為胡所殺,立其夫人為王.既臣大夏而君之,地肥饒,少寇,志安樂,又自以遠遠漢,殊無報胡之心.騫從月氏至大夏,竟不能得月氏要領.留歲餘,還.並南山,欲從羌中歸,復為匈奴所得.留歲餘,單于死,國內亂,騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢.拜騫太中大夫,堂邑父為奉使君.
【譯文】張騫是漢中人.建元年間被任命為郎官.那時匈奴投降過來的人說匈奴攻破月氏王,並且用月氏王的頭顱做酒器.月氏因此逃避而且怨恨匈奴,就是苦於沒有人和他們一起打擊匈奴.漢王朝正想從事消滅匈奴的戰爭,聽說此言,就想派人出使月氏,可匈奴國又是必經之路,於是就招募能夠出使的人.張塞以郎官的身分應募出使月氏.與堂邑氏的奴僕甘父一起離開隴西.途經匈奴,被匈奴人截獲,用傳車送到單于那裡.單于說：“月氏在我的北邊,漢朝人怎麼能往那兒出使呢?我如果想派人出使南越,漢朝肯任憑我們的人經過嗎?”扣留張騫十多年.給他娶妻,並生了兒子,然而張騫仍持漢節不失使者身分.
因居住在匈奴西部,張騫趁機帶領他的部屬一起向月氏逃亡.往西跑了幾十天,到了大宛.大宛聽說漢朝財物豐富,想和漢朝交往可找不到機會.見到張騫非常高興,問他要到哪裡去.張騫說：“替漢朝出使月氏,而被匈奴封鎖道路,不讓通行,現在逃亡到貴國,希望大王能派人帶路,送我們去,假如能夠到達月氏,我們返回漢朝後,漢朝送給大王的財物,一定多得不可盡言.”大宛認為可以,就送他們去,併為他們派遣了翻譯和嚮導.送到康居,康居用傳車將他們送到大月氏.這時,原來的大月氏王已被匈奴所殺,立了他的夫人為王.大月氏已經使大夏臣服並統治著它.他們那裡土地肥沃,出產豐富,沒有侵擾,心境悠閒安樂,又自認為距離漢朝遙遠而不想親近漢朝,全然沒有向匈奴報仇的意思.張騫從月氏到大夏,始終得不得月氏王明確的表示.逗留一年多後,只得返程.沿著南山,想從羌人居住的地方回到漢朝,又被匈奴截獲.扣留一年多,碰巧單于死了,匈奴國內混亂,張騫便帶著他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃跑回到了漢朝.朝廷授予他太中太夫官職,堂邑甘父也當上了奉使君.
【原文】張騫,漢中人也.建元中為郎.時匈奴降者言匈奴破月氏王,以其頭為飲器,月氏遁而怨匈奴,無與共擊之.漢方欲事滅胡,聞此言,欲通使,道必更匈奴中,乃募能使者.騫以郎應募,使月氏.與堂邑氏奴甘父俱出隴西.徑匈奴,匈奴得之,傳詣單于.單于曰：“月氏在吾北,漢何以得往使?吾欲使越,漢肯聽我乎?”留騫十餘歲,予妻,有子,然騫持漢節不失.
居匈奴西,騫因與其屬亡向月氏,西走數十日,至大宛.大宛聞漢之饒財,欲通不得,見騫,喜,問欲何之.騫曰：“為漢使月氏,而為匈奴所閉道,今亡,唯王使人道送我.誠得至,反漢,漢之賂遺王財物,不可勝言.”大宛以為然,遣騫,為發譯道,抵康居.康居傳致大月氏.大月氏王已為胡所殺,立其夫人為王.既臣大夏而君之,地肥饒,少寇,志安樂,又自以遠遠漢,殊無報胡之心.騫從月氏至大夏,竟不能得月氏要領.留歲餘,還.並南山,欲從羌中歸,復為匈奴所得.留歲餘,單于死,國內亂,騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢.拜騫太中大夫,堂邑父為奉使君.
【譯文】張騫是漢中人.建元年間被任命為郎官.那時匈奴投降過來的人說匈奴攻破月氏王,並且用月氏王的頭顱做酒器.月氏因此逃避而且怨恨匈奴,就是苦於沒有人和他們一起打擊匈奴.漢王朝正想從事消滅匈奴的戰爭,聽說此言,就想派人出使月氏,可匈奴國又是必經之路,於是就招募能夠出使的人.張塞以郎官的身分應募出使月氏.與堂邑氏的奴僕甘父一起離開隴西.途經匈奴,被匈奴人截獲,用傳車送到單于那裡.單于說：“月氏在我的北邊,漢朝人怎麼能往那兒出使呢?我如果想派人出使南越,漢朝肯任憑我們的人經過嗎?”扣留張騫十多年.給他娶妻,並生了兒子,然而張騫仍持漢節不失使者身分.
因居住在匈奴西部,張騫趁機帶領他的部屬一起向月氏逃亡.往西跑了幾十天,到了大宛.大宛聽說漢朝財物豐富,想和漢朝交往可找不到機會.見到張騫非常高興,問他要到哪裡去.張騫說：“替漢朝出使月氏,而被匈奴封鎖道路,不讓通行,現在逃亡到貴國,希望大王能派人帶路,送我們去,假如能夠到達月氏,我們返回漢朝後,漢朝送給大王的財物,一定多得不可盡言.”大宛認為可以,就送他們去,併為他們派遣了翻譯和嚮導.送到康居,康居用傳車將他們送到大月氏.這時,原來的大月氏王已被匈奴所殺,立了他的夫人為王.大月氏已經使大夏臣服並統治著它.他們那裡土地肥沃,出產豐富,沒有侵擾,心境悠閒安樂,又自認為距離漢朝遙遠而不想親近漢朝,全然沒有向匈奴報仇的意思.張騫從月氏到大夏,始終得不得月氏王明確的表示.逗留一年多後,只得返程.沿著南山,想從羌人居住的地方回到漢朝,又被匈奴截獲.扣留一年多,碰巧單于死了,匈奴國內混亂,張騫便帶著他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃跑回到了漢朝.朝廷授予他太中太夫官職,堂邑甘父也當上了奉使君.