摘自18183手遊網

以下為部分式神臺詞翻譯

1.三尾狐

戳她：哎呀，那邊的那誰，不來和姐姐玩玩兒?

出場：邪魔退散(此處省略嬌喘×1)

2.雪女

戳她：眼淚嗎?那是什麼呢，是溫暖的嗎?

出場：被冰凍的內心，是不可能跳動的吧。

大招：去吧，冰雪喲!

3.螢草

戳她：別碰我啦，好癢

出場：那邊的人有點奇怪啊

大招：啊，好舒服，像春天的太陽

4.紅葉

戳她：真是的，我知道我很美啦，不要老看著人家嘛

出場：為了我的美貌，能讓我吃一下吧

大招：讓我多聽聽你的悲鳴

5.桃花妖

戳她：我覺得我的美貌也沒有和櫻花差很多

出場：你想要我的幫助了嗎?(說法不一)

花舞：飛舞吧!桃花!

桃花灼灼：1.不要裝死2.起來吧~

6.犬神

戳他：心之所思是劍所不能表達的

出場：躊躇是劍的禁忌，要上了!

平a：_(:з)∠)_聽不懂。。。

大招：心劍亂舞!

7.跳跳哥哥

戳他：把我!解放!

出場：你的屍骨由我來撿

大招：早晨了哦!!

8.鳳凰火

戳她：浴火重生的鳳凰，真是美麗

9.食夢貘

戳他：噗~噗~

出場：我好像聞到了夢的香味

大招：我開動啦

10.清姬

戳她：為什麼，我會是這般魔樣

出場：讓我來告訴告訴你愛的痛苦吧!

11.鐮鼬

戳他：敢跟我們三兄弟叫板，你膽子挺大啊

12.二口女

戳她：我只是比大家吃的稍微多一點啊

出場：.....

大招：不是我的錯，對不起

13.姑獲鳥

戳她：啊，孩子，你到底去哪裡了呢

我的傘，可是比那邊的劍還要鋒利喲

這把傘，就是我的利刃

出場：妖怪們，不要威脅我的孩子們

平a：颯颯颯颯颯颯颯颯傘劍!

大招：我也是有想要守護的東西呢

14.白狼

戳她：每次射箭，我都會發現新的自己

出場：我的靶子，在哪裡

15.櫻花妖

戳她：你真的認為櫻花很香(甜)嗎?

願櫻花綻放之時，你能回到我身邊

出場：讓我的氣息喚醒你吧

16.惠比壽

戳他：你掉的是金斧頭，還是銀斧頭?

17.鬼使黒

戳他：跟我上路吧

出場：你已經是一具屍體了!

大招：死亡宣判!

18.孟婆

戳她：和我做朋友吧~我不會忘記你噠

出場：牙牙!那邊喲!

平a：嗨~

大招：天降之物

19.絡新婦

戳她：我還沒有嫁出去，怎麼會(能)吃掉你呢?

出場：啊啦，這是男子肉體的香味嗎

20.海坊主

戳他：望穿秋水，也無法看清倒影

出場：隨浪飄走吧

21.判官

戳他：眼之所見非心之所至。

出場：雖然眼睛看不到，但能用心去感受。

大招：你有沒有看到在下的黑色死者名簿

22.鬼使白

戳他：時辰已到，來，跟我上路吧

出場：今天也感受到了(..)的靈魂

23.吸血姬

戳她:這個手指，是今天的食物嗎

出場:啊，新鮮的血

24.妖狐

戳他:戴著假面的男人是不能信賴的呢

出場：讓這具軀體撕裂在狂風暴雨之中

大招：突突(在這狂風暴雨中起舞吧??)

25.妖琴師

戳他：你就稍微安靜吧(嫌棄臉)

出場：很吵噢(嫌棄臉)

26.骨女：

戳她：傷害過我的傢伙，都被我切碎了

出場：...

大招：別碰(??)我!

27.傀儡師：

戳她：哥哥和我，要一直在一起

出場：哥哥，又有煩人的傢伙出現了

大招：哥哥說他又生氣了

陰陽師SSR式神臺詞

1.大天狗

戳他：稍微陪你玩玩吧

出場：參上，吾乃大天狗

平A：在我的眼裡你能更快嗎?

2.酒吞童子

戳他：不知道本大爺名字的人，這個世界上不存在!

出場：世界上最強的酒吞童子在此!

加血：本大爺還要更多....更多!

被打：根本不管用

3.妖刀姬

戳她：不要靠過來，對不起

出場：叫我?

大招：哈!哈~哈!你們都去死吧

4.荒川之主

戳他：愚蠢的人類們

出場：....

被打：無聊!

平a：渣渣/垃圾

大招：垃圾被吞噬掉就可以，黑暗之水!

5.閻魔：

戳她：這個骷髏是做成耳環呢，還是做成酒杯呢?

出場：就是這種感覺呢

平a：過來!

大招：屈服於我吧

6.兩面佛

出場：我的身體是超好的

7.青行燈

戳她：你就那麼想聽妾身講話麼?

出場：你的故事已經收尾了

大招：你的靈魂將會被我吸入淋貝塔中

8.茨木童子

出場：把你們打個粉碎，只需要一瞬

技能1：好好體會，吾之豪拳

技能2：全部去死吧，該死的豪俠們

技能3：為我的強大驚歎吧

戳她：捱打-哼，不管用呢

聲優和配音演員是有很大區別的，陰陽師這個遊戲採用島國聲優配音確實俘獲了不少玩家，下面我來簡單總結一下，多文多圖預警。

1、晴明

晴明臺詞。

場：目覚めよ、時は來た!/醒來吧，是時候了!

Mezameyo, toki wa kita

開場：さあ、私とともに戦ってくれ!/來，和我一起戰鬥吧!

Saa, watashi to tomoni tatakatte kure

開場：力を行使せよ、急急如律令/行使你們的力量吧，急急如律令!

Chikara wo koushi seyo, kyuukyuu-nyo-ritsuryou

基礎術式：いくぞ!/上!

Iku zo

基礎術式：急急如律令!

Kyuukyuu-nyo-ritsuryou

基礎術式：呪符退魔/咒符退魔

Jufu-taima

言靈·縛：霊縛·禁!

Reibaku kin

言靈·守：五行 結界陣!

Gogyou, kekkaijin

言靈·守：元柱固真(がんちゅうこしん)

Ganchuu-koshin

言靈·星：六根清浄(ろっこんしょうじょう)

Rokkon-shoujou

符咒·滅：殺鬼萬千(さっきばんせん)

Sakki-bansen

符咒·滅：卻鬼延年(きゃっきえんねん)

Kyakki-ennen

符咒·生：護符·生!

Gofu sei

言靈·一式：癒し(裁き)たまえ、解!/癒合(制裁)吧，解!

Iyashi/Sabaki tamae, kai

召喚式神：臨·兵·闘·者·皆·陣·列·在·前

(りん·びょう·とう·しゃ·かい·じん·れつ·ざい·ぜん)

Rin byou tou sha kai jin retsu zai zen

召喚式神：オン縛久羅仙、久羅仙且主結願菩提羅且那ソワカ

(おんばくらせん、くらせんしゃしゅけちがんぼだいらしゃなそわか)

On ba ku ra sen, ku ra sen sha shu kechi gan bo dai ra sha na sowaka

2、神樂

Doukashita no, nan demo nai, n

開場：私たちに力を貸して！/助我們一臂之力！

Watashi tachi ni chikara wo kashite

開場：來なさい！/來吧！

Kinasai

通靈·冥蝶：霊術、蝶の舞！/通靈術·蝶之舞！

Reijutsu, chou no mai

通靈·疾風：霊術、疾風(はやて)！/通靈術·疾風！

Reijutsu, hayate

召喚·煉獄：煉獄の苦しみ/來自煉獄的苦難

Rengoku no kurushimi

召喚·煉獄：その身で受けなさい！/你來嚐嚐這個！

Sono mi de ukenasai

召喚·傘：みんなは守る！/我來保護大家！

Minna wa mamoru

召喚·魚：來て、霊魚よ！/來吧，靈魚！

Kite, reigyo yo

召喚·續命：その恨み、力に変えて！/將你的怨恨，轉變成力量！

Sono urami, chikara ni kaete

召喚·續命：まだ終わらないわ/還沒有結束呢

Mada owaranai wa

3、源博雅

Nanda, ore to yariaou toiuno ka

開場：來い！力を貸せ！/過來！幫個忙！

Koi, chikara wo kase

開場：覚悟はできたか？/準備好受死了嗎？

Kakugo wa dekita ka

開場：俺もこのくらいならば

Ore mo konokurai naraba

破魔矢：喰らえ！

Kurae!

多重箭：多重矢！

Tajuuya!

誅邪箭：矢しっぺ

秘術·豹眼：弱點見っけ

Jakuten mikke

4、八百比丘尼

Nagaiki dato, ironna koto wo shitte shimau mono desu

Uranaimashou... etto? Aa iie, kikanai hou ga ii to omoimasu

Seimei san no oniwa wa, hontou ni igokochi ga ii desu ne

開場：行きますよ/上了哦

Ikimasu yo

開場：えっと、佔いによればこうですね/嗯…按照佔卜的話是這樣呢

Etto, uranai ni yoreba kou desune

星之光：當たるも八卦

Ataru mo hakke

星之光：當たらぬも八卦(です)

Ataranu mo hakke (desu)

(注：普攻的兩句話連在一起是占卜師常說的一句話，意為“占卜也許靈，也許不靈”。表示占卜就是這樣的東西，即使未中也無須在意，相信也要適度而為)

星之咒：恨みは深く怖いもの(ですよ)/怨恨可是非常可怕的東西

Urami wa fukaku kowai mono (desuyo)

星之咒：現世(うつしよ)は夢か幻か/現世究竟是夢境還是虛幻

Utsushiyo wa yumeka maboroshika

預知：鳳凰のおんちから、命の炎よ！*

Houou no onchi kara, inochi no honoo yo

星隕：あなたの命はあと僅か/你的生命所剩無幾了

Anata no inochi wa atowazuka

占卜之印：命は巡り、回ります、滅びはしません！/生命不斷巡遊、迴轉，永不滅亡！

Inochi wa meguri, mawarimasu, horobi wa shimasen

占卜之印：お守りください、鳳凰の羽よ！/請守護我們，鳳凰之羽！

Omamori kudasai, houou no hane yo

占卜之印：そんなもの効きやしません/那樣的東西是不會管用的

Sonna mono kiki yashimasen

召喚式神：おんかばらしつる しんなかばらぶる

Onkabarashitsuru shinnakabaraburu

(相手に自分の味方になってもらいたい時に役に立つ真言/想讓對方成為自己的同伴時使用的真言)

5、大天狗

出場：參上仕った、我こそが大天狗なり/參上，吾名大天狗

技能1：この羽が目にはやるか/風啊，聽吾之命

技能3：暴風を支配する我が力を見よう/讓你看看我支配暴風的力量

6、鬼王酒吞！

Oresama no na wo shiranu mono nado, kono yo ni inai

出場：最強の権化酒呑童子、ここに爆誕！/最強之妖酒吞童子，登場！

Saikyou no gonge shuten douji, koko ni bakutan

技能1：哦啦！啪，啪，啪

技能3：もっと、もっと強くなるぜ！/更強，本大爺還會變得更強！(官方翻譯)

Motto, motto tsuyoku naru ze

技能3：血が…もっと血を飲ませろ！/血…本大爺還要更多的血！

Chi ga... motto chi wo nomasero

捱打：遊びにもならね/動真格的吧

Asobi nimo narane

7、茨木童子

Kono ude wo kirareta urami, kesshite wasurenu zo

出場：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/一瞬間就能把你們打散

Zutazuta ni shite yaro, isshun de na

技能3：我が剛健、味わうがいい/好好體會，我這豪拳之力！

Waga gouken, ajiwau ga ii

技能3：全員死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死個精光好了，雜碎

Zen"in shinu ga ii, zouhyou domome

技能3：驚嘆せよ、私の強さに/為我的強大而驚歎吧

Kyoutan seyo, watashi no tsuyosa ni

捱打：ふん、効かんな/哼，不管用呢

Fun, kikan na

8、鹹魚之主

Orokana ningenme

出場：また死に急ぐやつか/又是趕來送死的嗎？

Mata shi ni isogu yatsu ka

技能1：クズ！/雜碎！

Kuzu

技能3：飲み込まれるがいい！/就這樣被吞噬吧！

Nomikomareru ga ii

技能3：深き闇の水流！/黑暗深處的水流！

Fukaki yami no suiryuu

捱打：くだらん/無聊

9、荒

出場：こんな雑魚ごときに私が相手をするのか？愚かな人間目！　　　讓我來做這種雜魚的對手嗎？愚蠢的人類

技能1：愚かもの目！　　　 愚蠢的傢伙

星辰幻境:もういい、ここまでだ 夠了！到此為止吧！

天罰.星1:ちっぽけな自分の存在に気付け！ 認識到自己渺小的存在吧！

天罰.星2:私の足元に裂せ！ 在我的腳下被撕裂吧！

10、玉藻前

11、閻魔

Kokoro koko ni arazu, tto itta kanji ne

Kono sharekoube wa mimiwa ni shiyou kashira, sakazuki ni shiyou kashira

出場：妾と遊びに冥府へおいでなさい/跟妾身一起到冥府遊玩吧

Warawa to asobi ni meifu e oidenasai

技能1：おいでなさい！/來なさい！/來吧！

Oidenasai/Kinasai

技能3：妾に屈服せよ！/屈服於妾身吧！

Warawa ni kuppuku seyo

技能3：魂魄返上

12、帥佛

(注：括號外為雷神，內為風神)

Ware no karada wo miro (Kotchi no ga ii)

出場：(こっちに帯びさせろう!)前方に敵/(交給俺吧!)前方發現敵人

(Kotchi ni obisaserou) Zenpou ni teki

技能1：これを喰らえ!/看招!

Kore wo kurae

技能3：神罪の連撃!/神罪連擊!

Shinzai no rengeki

13、腿燈

　　那麼想聽我講故事嗎?

　　そんなにあたいの語りを聞きたいのかい?

　　Sonna ni atai no katari wo kikitai no kai

出場/召喚1

　　你的故事到這裡就結束了

　　あなたの物語はこれで終りだよ

　　Anata no monogatari wa kore de owari da yo

出場/召喚2

　　我來為你帶路，終點是地獄哦，知道了嗎?

　　あたいが案內してあげるよ、地獄まで、ね?

　　Atai ga annai shite ageru yo, jigoku made, ne

技能-吸魂燈1

　　我來稍微地幫你一下吧

　　あたいがちょっとだけ助けてあげるよ

　　Atai ga chotto dake tasukete ageru yo

技能-吸魂燈2

　　所有人的靈魂裡，都沉睡著故事

　　誰の魂にも、物語が眠ってるんだよ

　　Dare no tamashii nimo, monogatari ga nemutterun da yo

技能-吸魂燈3

　　你看，這樣一來不就輕鬆多了嗎?

　　ほら、こうすれば楽になるだろう

　　Hora, kou sureba raku ni naru darou

14、妖刀姬

Chikazukanai de... gomen ne

出場：呼んだ?/你叫我?

Yonda

技能3：邪魔しないで!/別擋道!

Jama shinai de

技能3：みんな死んで!/都去死吧!呀，呀，呀，呀，哈，哈哈哈哈

Minna shinde

15、碧池花

觸屏:

你也想做我的花泥嗎

戰鬥臺詞：

戰鬥開場：

我要拿姨媽砸死你

感受彼岸花的擁抱吧

三技能音效：

人類 多麼懦弱的生物

你還沒有搞清楚現在的狀況嗎

啊呀 我的花兒可不著急呢

16、輝夜姬

Koyoi no tsuki wa, hontou ni kirei desu ne

出場：やっと、あなたにお會いできましたね/終於，得以與你相會

Yatto, anata ni oai dekimashita ne

技能3：月の光よ、我らを照らしたまえ/溫柔的月光啊，請照亮我們(官方翻譯)

Tsuki no hikari yo, warera wo terashitamae

技能3：みんな、私と一緒にお月見しようよ/各位，和我一起賞月吧

(覺醒後 みな、私と一緒にお月見しましょう)

Minna, watashi to isshoni otsukimi shiyou yo

(Mina, watashi to isshoni otsukimi shimashou)

捱打：竹の中で眠りたい(よ)/好想在竹子裡睡一覺啊

Take no naka de nemuritai (yo)

死亡：いった…/好痛…

Itta

17、一目連

Nanika komatta koto demo

出場：我が力を貸してやろ/我的力量借你一用

Waga chikara wo kashite yaro

技能2：恐れることはない/沒什麼好怕的

Osoreru koto wa nai

技能3：竜、出でよ、その力を我に！/龍，現身吧，將你的力量賦予吾！

Ryuu, ideyo, sono chikara wo ware ni

18、花鳥卷

　　Gokigen you, goshujin-sama

　　出場：わたくしをここに招いたのは何時でしょうか/我是幾點鐘被召喚到這裡的呢？

　　Watakushi wo koko ni maneita nowa nanji deshou ka

　　技能1：飛べ、わたくしの小鳥たちよ！/飛吧，我的小鳥們！

　　Tobe, watakushi no kotori tachi yo

　　技能3：ここはわたくしに任せて、心配ご無用です/不用擔心，這裡就請交給我吧

　　Koko wa watakushi ni makasete, shinpai gomuyou desu

　　技能3：すこし休んでくださいな/請稍微休息一下吧

　　Sukoshi yasunde kudasai na

　　捱打：あらまあ、なんて亂暴なこと/哎呀，真是粗魯呢

　　Aramaa, nante ranbou na koto

19、小鹿男（臺詞看的想讓人哭）

Ichizoku no yorokobi mo kanashimi mo, minna boku ga seotteirun da

Jigoku no youna hibi ga, kono karada to kokoro wo kitaete kureta

出場：僕は負けない!/我不會輸!

Boku wa makenai

技能3：鹿人(しかびと)は奴隷じゃない/鹿人永不為奴!

Shikabito wa dorei janai

技能3：この角に貫けるものはない*/沒有我的角能穿透的東西(?)

Kono tsuno ni tsuranukeru mono wa nai

技能3：僕たちの今日を守るんだ/我要守護我們的現在!

Bokutachi no kyou wo mamorun da

20、黑童子

A, chikasugiru yo

出場：白童子、どこなんだ/白童子在哪裡？(官方翻譯)

Shiro-douji, doko nanda

技能3：お前ら、マジで気持ち悪い/你們這些傢伙，真噁心

Omaera, majide kimochiwarui

技能3：俺の苦痛、全部返してやる/我的苦痛，全部還給你們

Ore no kutsuu, zenbu kaeshite yaru

死亡：覚悟しとけよ/準備受死吧

Kakugo shitoke yo

21、白童子

Kusuguttai yo

出場：みんな…大丈夫？/大家…都沒事吧？

Minna daijoubu

技能2：みんなを傷つけるな！/不要傷害大家！

Minna wo kizutsukeruna

技能3：大丈夫、死なせないから！/沒關係，我不會讓你死的！

Daijoubu, shinasenai kara

捱打：痛い！/好痛！

22、三尾狐

　　Ara Sokoni iru anata Oneesanto asobanai

　　技能3：おいきなさい、儚く散れ！/消逝吧，虛幻！

　　Oikinasai Hakanaku chire

22、沉迷輸出

　　Haa Kimochiii Haruno ohisama mitai

　　Mou Sawaranaideyo kusuguttai

　　出場：あそこの人、おかしいな…/那邊的人，好奇怪啊…

　　Asokono hito Okashiina

　　技能3：神様、お慈悲を *(這句不是很確定……因為草爺最後一個音說的是RO)

　　Kamisama Ojihiwo

　　技能3：枯れ木に花咲け/讓枯木開出花朵

　　Karekini hanasake

23、椒圖

　　Sonnani jirojiro minaide kudasai

　　出場：ふう…やっと一息つけますわ/呼…總算能喘口氣了

　　Fuu Yatto hitoiki tsukemasuwa

　　技能3：流水の勾玉

　　Ryuusuino magatama

　　技能3：その痛み、お分けください/把你的痛苦，都交給我分擔吧

　　Sono itami Owakekudasai

24、座敷童子

　　Watashi Kireizukinano

　　出場：それ以上、私に近づかないで！/不要再靠近我了！

　　Soreijou Watashini chikazukanaide

　　技能3：私が扱っておくね/我來處理

　　Watashiga atsukatte okune

　　技能3：これでよし/這樣就好了

　　Korede yoshi

　　技能3(面板特效)：私、頑張るから…！/我，會努力的…！

　　Watashi, ganbaru kara

25、雨女

　　Doushite konnani Amewa setsunasawo hakonde kuruno

　　Itsuni nareba Kokorono amewa yamunoka shirane

　　出場：しんしんと雨が降る、私を呼んでいるようね/冷冷的雨落著，像是在呼喚我一樣

　　Shinshinto amega furu Watashiwo yondeiru youne

　　技能1：慘死ぐらい *

　　Zanshi gurai

　　技能3：整除よ

　　Seijoyo

　　技能3：空に泣いていい/天空也在哭泣

　　Sorani naiteii

　　技能3：涙が雨に紛れるかす/淚水與雨水混在一起

　　Namidaga ameni magirerukasu

26、兵俑

　　Kenwo mayoroi Surudoi yaiba Tsuyoi tamashiiwo nasu degozaru

　　出場：拙者の體より強靭のものは、ないでござる。/沒有什麼比在下的身體更強韌

　　Sesshano karadayori kyoujinno monowa nai degozaru

　　技能3：すべてを受け止めるでござる。/全部由我來承受

　　Subetewo uketomeru degozaru

　　技能3：岩石(がんじゃく)のかまえ/堅如磐石

　　Ganjakuno kamae

27、山童

　　Chikara kurabetemo shiyouka

　　出場：急げ急げ、おにぎりは俺を待ってるぜ！/快點快點，飯糰們還在等著我呢！

　　Isoge isoge Onigiriwa orewo matteruze

　　技能3：どうだどうだ！/どうしたどうした/怎樣怎樣！

　　Douda douda/Doushita doushita

28、食發鬼

　　Kitanai tede sawannaide kunnai

　　出場：もう…髪好きの邪魔しないでよ/真是的…不要打擾我欣賞頭髮

　　Mou Kamizukino jamashinaideyo

　　技能2：良質の睡眠が美肌を作る/良好的睡眠對肌膚有好處

　　Ryoushituno suiminga bihadawo tsukuru

29、索隆

　　Oreni tsuite koi

　　出場：お前はもう死んでいる/你已經死了

　　Omaewa mou shindeiru

　　技能3：が…この鎌！/食我大鐮刀

　　Ga Kono kama

　　技能3：以上げっこん(沒聽清)

　　Ijou gekkon

　　捱打：ふん、効かねえよ/呵，不痛不癢(毫無效果)

　　Fun Kikaneeyo

30、鬼使白

　　Jikan desune Saa Ikimashouka

　　出場：今日もまた、彷徨える魂を感じる、僕の出番ですね/我感到了…今天也有靈魂正在彷徨著。該我出面了

　　Kyoumo mata Samayoeru tamashiiwo kanjiru Bokuno deban desune

技能3：散れえんばく陣(？)

　　技能3：かんきしょうこん(？)

31、姑獲鳥（淚奔）

　技能1：さあ！/傘剣(さんけん)！

　　Saa/Sanken

　　技能3：風が不運(ふうん)からあたしらを守ってくれるんだ/風守護著我們遠離厄運

　　Kazega fuunkara atashirawo mamotte kurerunda

　　技能3：あたしには、守りたいものがあるからね/我也有想要守護的東西啊

　　Atashiniwa Mamoritai monoga arukarane

　　死亡：あたしは坊やを守るさね…/我必須要守護那個孩子才行…

　　Atashiwa bouyawo mamorusane

32、鬼女紅葉

　　Mou Watashiga kirei dakaratte Sonnani minaide

　　出場：私の美貌のために、食らわせてもらうね/為了我的美貌，能讓我吃掉你嗎

　　Watashino bibouno tameni Kurawasete moraune

　　技能3：亡者の舞！

　　Moujano mai

　　技能3：もっと悲鳴を聞かせて！/讓我聽到你們的慘叫！

　　Motto himeiwo kikasete

33、白狼

　　(來自弓道中的射法八節。殘心(身)，指射出箭後，身體架勢與精神準備仍不鬆懈。翻譯來自白狼傳記)

　　Ashibumi, douzukuri, yumigamae, uchiokoshi, hikiwake, kai, hanare, zanshin

　　Iru tabini, watashi wa atarashii jibun wo mitsukeru

　　出場：私の的はどこだ？/我的靶子在哪裡？

　　Watashi no mato wa doko da

　　技能3：お前の番だ！/輪到你了！

　　Omae no ban da

　　技能3：維持…全身！*

　　Iji zenshin

32、犬神

　　出場：剣に躊躇いは禁物だ、いくぞ！/躊躇對於劍術可是禁物，上！

　　技能1：抜刀！吖！

　　技能3：真剣な分

　　技能3：剣友 そのままに(？)

33、鐮鼬

　　Oretachi sankyoudai ni tatetsuketa, ii dokyou da na

　　出場：俺たち鎌鼬三兄弟、さあいくぞ！/我們是鐮鼬三兄弟，準備上了！

　　Oretachi kamaitachi sankyoudai, saa iku zo

　　技能1：ははは、俺たちこそ最強の兄弟だ！/哈哈哈，我們才是最強的兄弟！

　　Hahaha, oretachi koso saikyou no kyoudai da

　　技能1：兄弟のxxに三連撃！

　　技能3：見ろ、兄弟の絆！*/看吧，我們兄弟間的羈絆！

　　Miro, kyoudai no kizuna

　　技能3：xxのが、ぎゃはは

34、山蛙

出場：蛙ごっこ出撃！ああ止まって止まって！*/蛙先生出擊！啊，快停下快停下！

　　Kaeru gokko shutugeki, a tomatte tomatte

　　技能2：ほらほら、よいしょっと/嘿喲嘿喲(山兔賣萌中)

　　Hora hora yoishotto

　　技能3：この……バカ！/你個……大笨蛋！

　　Kono baka

　　技能3：扭~呼！ho~呱！扭~哈！(山兔賣萌中)

35、煙煙羅

　　Mada ijime tarinai kashira

　　出場：あら、いじめられるのがお好きなようね/哎呀，你好像喜歡被欺負呢

　　Ara, ijimerareru noga osuki na you ne

　　技能3：どうやら楽しんでいるみたいね/看來你很享受呢

　　Douyara tanoshindeiru mitai ne

　　技能3：鞭で嬲られたいの？/想被鞭子玩弄嗎？

　　Muchi de naburaretai no

　　技能3：逆に私がいじめられちゃった*/反倒是我被捉弄了

　　Gyaku ni watashi ga ijimerarechatta

37、妖琴師

　　Sukoshi shizuka ni shiteiro

　　出場：うるさいぞ/好吵

　　Urusai zo

　　技能3：我の調べを聞け/聽聽我的旋律吧

　　Ware no shirabe wo kike

　　技能3：貴様への手向けだ/這是給你的送別之禮

　　Kisama e no tamuke da

38、雪女

　　Namida Sorewananda atatakainoka

　　出場：氷で溶かしたことなら、鼓動などあるはずないだろう/既然已經融進冰中，就不會再有什麼鼓動了吧(前面半句其實沒聽清)

　　Kooride tokashita kotonara Kodounado aruhazu naidarou

　　技能3：行け、氷雪よ！/去吧，冰雪！

　　Ike Hyousetsuyo

　　技能3：(什麼什麼)氷晶

39、桃花妖

Uchikate Sakurani makejito joudamaya omoundosu

出場：うちに助けてほしんどすか/想讓我助你一臂之力嗎

Uchini tasukete hoshindosuka

技能1&2：舞え、桃の花！/飛舞吧，桃花！

Mae Momo no hana

40、櫻花妖

桜が舞い落ちるときに、あたしのもとにお戻りなさい/到了櫻花飄落的時節，就請你回到我的身邊

お花は本當に甘いと思いますか？/你真的覺得…這花，很香嗎？

あたしの息吹でお目覚めよ/讓我的氣息將你喚醒

あなたのすべてを

41、吸血姬

　　Sonoyubi Kyouno tabemonokana

　　出場：あ、新鮮な血

　　A Shinsenna chi

　　技能1：この…!/你這個…!

　　Kono

　　技能3：吸いつくして/吸乾你

　　Suitsukushite

　　技能3：血の降臨

　　Chino kourin

42、夜叉

　　Douyara kakugo wa dekita youda na

　　出場：ついに俺様の出番だぜ！/終於到本大爺出場了！

　　Tsuini oresama no deban da ze

　　技能3：痛い？てめえのその顔最高だな/疼嗎？你的那副表情真是太棒了

　　Itai, temee no sono kao saikou da na

　　技能3：てめえの価値はもうねえな/你已經沒有價值了

　　Temee no kachi wa mou nee na

　　捱打：なかなかやるじゃねえか/挺能幹的嘛

　　Nakanaka yaru janee ka

43、般若

　　Nee, boku to asonde yo, neetteba

　　出場：もっと遊びたいな…/還想再玩一會呢…

　　Motto asobitai na

　　技能3：もうおしまい？つまんないやつ/這就完蛋了？真是個無聊的傢伙~

　　Mou oshimai, tsumannai yatsu

　　技能3：いまさら遅いよ、さようなら/事到如今已經太遲了，永別了~

　　Imasara osoi yo, sayounara

44、青坊主

　　Sessou wo karakawanaide kudasare

　　出場：教えを説かれよ/接受佈教吧

　　Oshie wo tokare yo

　　技能3：成仏せよ、魑魅魍魎よ/魑魅魍魎，速速成佛

　　Joubutsu seyo, chimimouryou yo

　　技能3：仏様に結縁されるがよい/入我佛門，潛心向善(官方翻譯)

　　Hotokesama ni ketsuen sareru ga yoi

　　捱打：大丈夫だ/不要緊

　　Daijoubu da

45、獨眼小僧

Are, oshou-sama ga yonderu

出場：鍛錬！は、は、は、は！/鍛鍊！哈—哈—哈—哈！

Tanren, ha ha ha ha

技能3：和尚さまのありがたうよ*

Oshou-sama no arigatau yo

技能3：巨石攻撃！/巨石攻擊！

Kyoseki kougeki

技能3：泰山流重圧拳！/泰山流重壓拳

Taizanryuu-juuatsuken

技能3：仏界奧義、重圧拳！/佛界奧義，重壓拳！

Bukkai-ougi, juuatsuken

46、鴉天狗

　　出場：正義は必ず勝つ！

　　技能3：からす 殘分

　　捱打：僕は許さん！

47、狸貓

　　Sake ja sake ja

　　出場：わしの酒壷より硬いものなど存在せんわ/沒有比俺的酒壺更硬的東西！

　　Washi no sakatsubo yori katai mono nado sonzai sen wa

　　技能3：炎の酒！/火焰之酒！

　　Honoo no sake

48、判官

　　Me niwa utsurimasen ga, kokoro niwa kanjimasu

　　Sessha no kuroi shisha meibo wo minakatta ka

　　Me de mieru han"i ga, kokoro ga mukau tokoro towa kagiranai

　　出場：生死は拙者が定める/生死由在下定奪

　　Seishi wa sessha ga sadameru

　　技能3：お前の刑を決めてやる/該決定你的刑罰了

　　Omae no kei wo kimete yaru

49、孟婆

　　Otomodachi ni narimashou, wasurenai kara

　　出場：牙牙(がが)、あっちだよ！/(一開始背對著)牙牙，是那邊！(轉身)

　　Gaga, atchi da yo

　　技能2：あいつらを叩いて！/打他們！

　　Aitsura wo tataite

　　技能3：天曹口寄せ！*/天宮召喚術！

　　Tensou kuchiyose

50、鐵鼠

　　Sorosoro chin"age shite kuremahen ka

　　出場：銭、貸してみな！/借我點錢吧！

　　Zeni, kashite mina

　　出場：銭や銭や！/錢啊錢啊！

　　Zeni ya zeni ya

　　技能3：地獄の沙汰も金次第や！/有錢能使鬼推磨！

　　Jigoku no sata mo kaneshidai ya

　　技能3：ほら銭やぞ銭！/看招！錢啊錢啊！

　　Hora zeni yazo zeni

51、童男

　　Tsukino hikariyo Seimeino ibukiwo

　　出場：僕はここにいますよ/我就在這裡啊

　　Bokuwa kokoni imasuyo

　　技能3：魂魄の輝き/魂魄的光輝

　　Konpakuno kagayaki

　　技能3：僕の魂をさしあげましょう/將我的靈魂獻上

　　Boku no tamashii wo sashiagemashou

52、童女

　　Tsukino hikariga watashiwo mimamottete kureruno

　　出場：お兄ちゃん、どこにいるの？/哥哥，你在哪裡？

　　Oniichan Dokoni iruno

　　技能3：命の諦めき/生命的獻祭

　　Inochino akirameki

　　技能3：この命を、お受け取りくだされ/我的生命，請你收下吧

　　Kono inochiwo Ouketori kudasare

53、巫蠱師

　　Mushitachiga oreba nanimo shinpai iranzo

　　出場：さあ蟲たちよ、餌の時間じゃ/來，我的蟲子們，到餵食時間了

　　Saa mushitachiyo Esano jikanja

　　技能3：魔蠱毒はどう/這蠱毒如何 *

　　Makodokuwa dou

54、九命貓

　　Watashiwa kaineko nanka ja"nyai

　　出場：私には九つの命があるだにゃん/我可是有九條命的喵

　　Watashiniwa kokonotsuno inochiga aruda nyan

　　技能3：魂の続く限り/只要這魂魄還在！

　　Tamashiino tsuzuku kagiri

　　技能3：まだまだにゃ/遠遠不夠呢喵

　　Madamada nya

55、蝴蝶精

　　Shouraiwa ichibanno ninkimononi naritainaa

　　出場：あたしの一族はみんな天性の踴り子だよ/我們一族可是天生的舞蹈家

　　Atashino ichizokuwa minna tenseino odorikodayo

　　技能3：命の舞

　　Inochino mai

　　技能3：痛いの痛いの？飛んでいけ！/痛痛飛走！ *

　　Itaino itaino Tondeike

56、河童

　　Kokono kaori Mizuno nakatowa chigaundesune

　　出場：水であなたの罪を洗ってあげます/讓水流來洗刷你的罪惡

　　Mizude anatano tsumiwo aratte agemasu

　　技能3：大河の協奏曲 *

　　Taigano kyousoukyoku

　　技能3：行け、大河の光を

　　Ike Taigano hikariwo

57、鯉魚精

　　Anatano ashi Omoshiroi

　　出場：尻尾で打っちゃうよ、痛いかも/我要用尾巴抽你了哦！可能會很疼哦！

　　Shippode utchauyo Itaikamo

　　技能2：泡泡の壁！

　　Awaawano kabe

　　技能2：よちよちよ/搖搖晃晃

　　Yochiyochiyo

　　技能3：もう、大人しくしてよ/真是的，給我老實一點

　　Mou Otonashiku shiteyo

58、首無（不廢話就是剛正面，因此各種技能都沒有配音）

　　は…これができるか？

　　と まったく すぐ落ちちまう

　　Ha, kore ga dekiru ka

　　出場：っと…まったく、すぐ落ちちまうな/(頭沒了)哎，真是的…這玩意太容易掉了

　　tto, mattaku, sugu ochichimau na

59、管狐

　ん…暇じゃなあ…

　　何かが…おかしいの…

　　あくげき

　　N, hima ja naa

　　出場：何かが…おかしいの…/有什麼東西…很奇怪呢…

　　Nanika ga, okashii no

　　技能3：雷雲の爆撃！/雷雲炮轟！

　　Raiun no bakugeki

60、妖狐

　　Kamenwo tsuketa otokowa shinyou naranaikane

　　出場：荒れ狂う嵐に、その身を引き裂かれるがいい！/就讓這狂亂的風暴，割裂你的身軀！

　　Arekuruu arashini sonomiwo hikisakareruga ii

　　技能1：気刃

　　Kijin

　　技能3：月刃で

　　Getsujinde

　　技能3：踴れ！荒れ狂う嵐の中で/舞動吧！在這狂亂的風暴中

　　Odore Arekuruu arashino nakade

61、武士之靈

　わしの年か どれどれ かぞいてみよかの

　　淵ではおらぬ、まだ戦えるんだよ！

　　Washi no toshi ka, doredore, kazoete miyou kano

　　出場：朽ちてはおらぬ、まだ戦えるんじゃよ！/還沒有腐朽，老夫還能戰鬥！

　　Kuchite wa oranu, mada tatakaerun ja yo

　　技能2：參れ、怨霊たち！/現身吧，怨靈們！

　　Maire, onryou tachi

62、鳳凰火

　　Hino nakade umarekawaru hououwo mita Utsukushii

　　出場：灰になって散りなさい/變成灰消散吧

　　Haini natte chirinasai

　　技能3：浄化の火炎

　　Joukano kaen

　　技能3：火の海に覚えなさい！/在火海中感受吧！

　　Hino umini oboenasai

　　絡新婦/絡新婦(じょろうぐも)/Jorougumo CV：井上喜久子

　　Mada totsuide naikara Anatawo taberuwake naidesho

　　出場：おや、これは男の肉の香りかしらね/啊…這不是男人的肉香嗎

　　Oya Korewa otokono nikuno kaori kashirane

　　技能3：おいしい！/美味！

　　Oishii

　　技能3：命蝕(むしば)む地獄が！*

　　Inochi mushibamu jigokuga

63、傀儡師

　　Niisanto watashi Zuutto issho

　　出場：兄さん、うるさいやつがまた來たよ/哥哥，那些煩人的傢伙們又來了

　　Niisan Urusai yatsuga matakitayo

　　技能1：攻撃する/攻擊

　　Kougekisuru

　　技能3：兄さん、危ないよ/哥哥，危險

　　Niisan Abunaiyo

　　技能3：兄さんがおこったと言っている/哥哥說他生氣了

　　Niisanga okottato itteiru

64、食夢貘

　出場：むん？夢のうまそうな匂いがする/嗯？有夢的味道，好香…(豬叫)

　　Mun Yumeno umasouna nioiga suru

　　技能3：麗しき夢！/美麗的夢！

　　Uruwashiki yume

　　技能3：夢見て！…いただきます/快做夢吧！…我要開動了

　　Yumemite Itadakimasu

65、惠比壽

　　Otoshitanowa kin/no/ono Soretomo gin/no/ono kano

　　出場：わしは福の神じゃ、大事に戦闘災いを招くぞい

　　技能3：ほれ…？？ものは集めて參り

　　技能3：いずれそうの報いがあろうぞ

　　技能3：お主の願いを聞かせるのじゃ

66、絡新婦

　　Mada totsuide naikara Anatawo taberuwake naidesho

　　出場：おや、これは男の肉の香りかしらね/啊…這不是男人的肉香嗎

　　Oya Korewa otokono nikuno kaori kashirane

　　技能3：おいしい!/美味!

　　Oishii

　　技能3：命蝕(むしば)む地獄が!*

　　Inochi mushibamu jigokuga

66、骨女

　　Watashiwo Kizutsuketa yakarawa Mina kirisaita

　　出場：私の復讐を止めることなら、誰にもできはしない/沒有人能阻止我的復仇

　　Watashino fukushuuuwo tomeru kotonara Darenimo dekiwa shinai

　　技能3：私に觸れるな!/不要碰我!

　　Watashini fureruna

　　技能3：死のない世界/沒有死亡的世界

　　Shinonai sekai

　　捱打：弱いね/弱爆了

　　Yowaine

67、二口女

　　Minnayori chottodake tabeteru dakenano

　　出場：いつもみんなを傷つけてしまうの/我總是會傷害到大家

　　Itsumo minnawo kizutsukete shimauno

　　技能3：ごめんなさい/對不起

　　Gomennasai

　　技能3：わざとじゃないの/我不是故意的

　　Wazato janaino

68、餓鬼

　　Ne, hitokuchi tabete, hitokuchi dake de ii kara

　　出場：お腹すいたな/肚子好餓啊

　　Onaka suita na

　　技能1：これを喰らえ！/嚐嚐這個！

　　Kore wo kurae

　　技能2：君を食べてもいいの？/我可以吃掉你嗎？

　　Kimi wo tabetemo ii no

　　技能3：腹減った/(吞噬聲)肚子餓了

　　Hara hetta

69、跳跳哥哥

　　Ore wo kaihou shiro

　　出場：お前の骨は俺が拾ってやる/你的骨頭由我來撿

　　Omae no hone wa ore ga hirotte yaru

　　技能1：喰らえ！/看招！

　　Kurae

　　技能3：蘇りの棺/從棺材中復生

　　Yomigaeri no hitsugi

　　技能3：さあ朝だぞ、とっとと起きろ！/太陽曬屁股咯，趕緊起來！

　　Saa asa da zo, totto to okiro

70、跳跳弟弟

　　Ushiro ushiro

　　出場：は…お腹が痛い…/啊…肚子好痛…

　　Ha... onaka ga itai

　　技能3：この毒を喰らえ！/嚐嚐這毒氣！

　　Kono doku wo kurae

71、跳跳妹妹

　　出場：來たよ/我來啦

　　Kita yo

　　技能3：ワンワン、出撃！/汪汪，出擊！

　　Wan-wan, shutsugeki

　　技能3：ワンワン、噛みつけ！/汪汪，咬他們！

　　Wan-wan, kamitsuke

72、跳跳嫂嫂

　　Namen janee zo

　　Sono kitanai te wo dokeagare, samonakya aitsu wo zutazuta ni shite yaru yo

　　出場：よ！よろしくな/喲！請·多·關·照！

　　Yo, yoroshiku na

　　出場：たいまんか？最初はどいつだ？/要單挑嗎？誰先來？

　　Taiman ka, saisho wa doitsu da

　　技能3：一発でっかいのいくぞ！/給你來一發大的！

　　Ippatsu dekkai no iku zo

73、丑時之女

　　Kugi, kakashi, noroi

　　出場：呪え、呪え、呪ってやるよははは/詛咒你，詛咒你，放個詛咒給你哈哈哈哈

　　Noroe, noroe, norotte yaru yo

　　技能2：もう時間だよ/到時間了哦

　　Mou jikan da yo

　　技能2：呪怨の楔/咒怨之楔

　　Juon no kusabi

74、清姬（在愛情裡，女人永遠是受害者）

　　Naze, atashi wa konna sugata ni

　　Kisama nimo ai yue no kurushimi, oshiete yaro

　　出場：憎き裡切り者、ここにいたか/可憎的背叛者，你在這裡嗎

　　Nikuki uragiri mono, koko ni ita ka

　　技能2：あたしから逃れられはしない/你，休想從我這兒逃掉(官方翻譯)

　　Atashi kara nogarerare wa shinai

　　技能2：愛と毒の賛歌/愛與毒的讚歌

　　Ai to doku no sanka

　　技能3：貴様も愛に狂うの/你也為愛發狂吧

　　Kisama mo ai ni kuruu no

　　技能3：蛇の道は蛇/蛇知蛇道(注：日本諺語，比喻人能很容易地推測出同類所做的事)

　　Ja no michi wa hebi

　　捱打：この痛み、悪くない/這份痛楚，不算壞事

　　Kono itami, warukunai

75、海坊主

　　Minamo wo mitsumetemo, touei ga miataranai

　　出場：津波を喰らわせてやるよ/讓海嘯吞噬你

　　Tsunami wo kurawasete yaru yo

　　技能1：猛る水柱/水龍捲，出擊！(官方翻譯)

　　Takeru mizubashira

　　技能3：波よ、すべてを呑み込め！/巨浪啊，吞噬一切吧！(官方翻譯)

　　Nami yo, subete wo nomikome

　　技能3：おいなるはるよ*/怒濤排壑

76、古籠火

　　Annai shite ageyou ka

　　出場：おいらがいないと駄目なんだろう？/我不在的話果然不行吧？

　　Oira ga inai to dame nan darou

　　技能1：行くよ！/上了！

　　Iku yo

　　技能1：(これでも)喰らえ！/嚐嚐這招！

　　(Kore demo) Kurae

　　技能3：明かりのない夜は危ないよ/夜裡沒有燈火可是很危險的哦

　　Akari no nai yoru wa abunai yo

　　技能3：おいらの出番だぞ！/到我出場的時候了！

　　Oira no deban da zo

77、青蛙瓷器

　　Ore wa odori mo ikeru gero, mitai gero ka

　　Kaeru nowa itchoutte yatsu wo, nameruna gero yo

　　出場：さあ、運試していくゲロか？/來，要不要試試運氣呱？

　　Saa, undameshite iku gero ka

　　出場：一つ賭けてみるゲロか？/不賭一發嗎呱？

　　Hitotsu kakete miru gero ka

　　技能3：滅雀牌！*/滅將牌！

　　Metsu janpai

　　技能3：今こそ運試しの時ゲロね/現在就是考驗運氣的時刻呱！

　　Ima koso undameshi no toki gero ne

78、兔丸

出場：僕の耳ふわふわだよ、觸ってみる？

Boku no mimi fuwafuwadayo sawattemiru

我的耳朵軟綿綿的喲，要摸摸看嗎？

Onmyoujisama zettaini bokuwo mamottene

陰陽師大人，你一定要保護我喔。

Kokosenjyoudayone kowaiyo

這裡是戰場吧，好可怕啊。

ここ：代詞，這裡。

技能1：にんじん、にんじんはどこ？

Ninjin ninjin wa doko

胡蘿蔔，胡蘿蔔在哪裡？

技能2：

僕をなめるなよ。

Bokuwo nameruna yo

不要小看我喔。

技能3：

わざとじゃないよ。

Wazatojyanaiyo

我不是故意地。

79、萬年竹

僕が笛を吹いているのが見えないのか？本當に厄介なやつだ。

Bokuga fuewo fuiteirunoga mienainoka hondouni yakkainayatuda

你沒看見我正在吹笛子嗎？真是個麻煩的傢伙。

どうした、また誰かに迷惑をかけたのか？

Doushita matadarekanimeiwakuwo kaketanoka

怎麼了？你又給誰添麻煩了嗎？

君みたいなやつに、もう二度と會いたくないな。

Kimimitainayatuni mounidoto aitakunaina

像你這樣的傢伙，我不想再遇上了。

靜かにしてくれ！

Shizukani shitekure

你給我安靜點！

80、以津真天

なんで人間はそんなに欲張りなの？

Nande ningen wa sonna ni yokubari nano

為什麼人類都那麼貪婪呢？

黃金の羽...これのおかげでひどい目に遭った。

Ougon no hane...kore no okage de hidoi me ni atta

黃金羽毛...就因為這個遇到了不少麻煩呢

人間に狙われず、毎日を送りたい。

Ningen ni nerawarezu、mainichi wo okuritai

想過不被人類盯上的生活。

自業自得よ

Jigojitoku yo

自作自受

これは欲張った罰。

Kore wa yokubatta batsu

這是對貪婪的懲罰

さっさと終わらせましょう。

Sassato owarasemashou

快讓我來結束這一切吧

死亡：次は必ず仕返しする。

下次我一定會報仇的。

81、金魚姬

待翻譯

82、雪童子

待翻譯

其餘式神均待翻譯~

晴明臺詞翻譯：神樂臺詞翻譯：源博雅臺詞翻譯：八百比丘尼臺詞翻譯：