憶江南

唐 · 白居易

江南好，風景舊曾諳。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

譯文全譯

江南的風景多麼美好，風景久已熟悉。太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

註釋

（1）憶江南: 唐教坊曲名。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句。”按《樂府集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，後遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成為詞牌名。這裡所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。

（2）諳: 熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。

（3）江花: 江邊的花朵。一說指江中的浪花。

（4）紅勝火: 顏色鮮紅勝過火焰。

（5）綠如藍: 綠得比藍還要綠。如，用法猶“於”，有勝過的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。

賞析

白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州呆了兩年，後來又擔任蘇州刺史，任期也一年有餘。在他的青年時期，曾漫遊江南，旅居蘇杭，應該說，他對江南有著相當的瞭解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽後十二年，他六十七歲時，寫下了這三首憶江南，可見江南勝景仍在他心中栩栩如生。

要用十幾個字來概括江南春景，實屬不易，白居易卻巧妙地做到了。他沒有從描寫江南慣用的“花”、“鶯”著手，而是別出心裁地從“江”為中心下筆，又透過“紅勝火”和“綠如藍”，異色相襯，展現了鮮豔奪目的江南春景。異色相襯的描寫手法，在大人杜甫的詩裡常常可見，如“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”、“江碧鳥逾白，山青花欲燃”，兩種不同的顏色互相映襯，使詩意明麗如畫。白居易走的也是這條路，從他的詩裡也可見端倪，“夕照紅於燒，晴空碧勝藍”、“春草綠時連夢澤，夕波紅處近長安”、“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”。因而江南的春色，在白居易的筆下，從初日，江花，江水之中獲得了色彩，又因烘染、映襯的手法而形成了人們想象中的圖畫，色彩絢麗耀眼，層次豐富，幾乎無需更多聯想，江南春景已躍然眼前。

此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的讚頌之意與嚮往之情也盡寓其中。同時，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結句“能不憶江南”，並與之相關闔。次句“風景舊曾諳”，點明江南風景之“好”，並非得之傳聞，而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字，又照應了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明豔色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善於著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚歎與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味，把讀者帶入餘情搖漾的境界中。

很好理解，江南是個美麗的地方，我對江南很熟悉，早晨太陽昇起，江面映襯的像火一樣紅，春天，江水深綠色，綠得有點像蘭草，有些發藍，江南這麼美怎能不引起我的回憶？

白居易早年在江南住過，又在蘇杭做過官，對江南的百姓和風景都有美好的印象，故有此作。

《詞牌解》

《憶江南》是唐代教坊的一種詞牌名。

所謂教坊，就是唐朝管理音樂的官方機構。類似於今天的中國音樂家協會，又好似中央音樂學院專門教習音樂的地方。詞牌，即可作歌唱的名曲歌名。既是唱曲，就該有歌名。《憶江南》就是眾多樂府的詞牌名之一。它可叫《憶江南》，又可叫《江南好》，《望江南》。白居易，劉禹錫這些人，都是從北方中州（洛陽和長安）一帶，或到江南為官，或遊歷江南的知名文士。因感受過江南的氣候好，風光迷人醉人，山川形勝人物都俊美，便把心中的感慨寫成詩歌，由宮庭譜成唱曲供人傳唱。意思不過是讚美江南的紅花綠樹，自然風光美麗可人罷了。離不開對環境可以眷戀的一種感懷和抒發。如此而已！比如白居易的《長相思》：汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。呉山點點愁

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。還有溫庭均的《望江南》：梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋州。等等！公元三百0三年後，永嘉之亂，五胡亂華。中原人衣冠南渡，文士們都逃亡江南避難，經過幾百年的經營，到唐代，江南自然人文鼎盛，由其是蘇杭，無處不是三秋桂子，十里荷花。白居易有幸被委派到餘杭任刺史，他組織領導了杭州西湖的築堤，自然要把自己最得意的政績喧染一番，所以他才寫了《憶江南》：江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭，何日更重遊？當然被編入如今小學課文的，恐怕要數另一首《憶江南》了：江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南。一個諳字，表明他在為官錢塘刺史之前，餘杭的美景是不足道的。只有在他築造了西湖的白堤後才使南方這個隹麗地，出現了熱烈奔放，蓬勃興旺的生機。所以，與其說白居易是在以《憶江南》的詩讚美江南，莫如說他也是在志得意滿地吟詠自己。大致上就是這意思吧！