語 意 和 語 境

…………………

婚禮上不能說不吉利的話，喪禮上不能有笑聲；飯桌上不能說廁所，艄公面前不能叫“ 帆 ”（翻），這就是語境。到什麼山唱什麼歌，對啥樣人說啥樣話，什麼歌、啥樣話就是語意。

福無雙至，禍不單行，前者說的是福事樂事難得一個接著一個的來；後者說的是災難禍患往往有次生災禍，有接續的不幸，惡性迴圈。世事人生中確實有這樣的情狀。

福無雙至，禍不單行，這兩句話的語境很是嚴格嚴厲。其一、這是個偏正話語，禍不單行是正題，福無雙至是輔助——用好事難成雙來烘托禍患連環。單單是後一句，語氣要輕一點兒，而冠上前一句，等於火上澆油，雪上加霜。其二、這都不是當事主人的話語，而是他人背地裡的評判乃至心裡嘀咕。誰會在遭遇禍殃者及其家人面前說什麼禍不單行呢？真這樣，一是缺德，二要少揍！也沒有人在親友辦喜事時來上一句福無雙至，連敵人都不會當著面這樣嘴損。

這麼不吉利的兩句話，這麼嚴肅嚴重的兩句話，有人卻要反其意而用之，變臉為 “ 福無雙至今日至，禍不單行昨夜行。”這大約是在強調前一句，意思是歷來辦不到、出現不了的“ 福有雙至 ”，我們在2021年一準能夠辦到，一準能夠彰顯；而“ 禍不單行 ”則被我們留在2020年了。這等好意，大家一看就明白，然而這叫作語不達意：

其一、語境。這個對聯用在哪裡，誰來用呢？用在武漢，用在各地企業機關，用在哪一家哪一戶？

其二、語意。好事成雙、福有二至三至多至的城市、單位、家庭不在少數，年年接續多福的不在少數。可你給來上一句福有雙至一向沒有，今年才有——你這說的不是喪氣話嗎？欠揍！還有什麼禍不單行昨夜行，人家即使有過禍患，可僅有的那一樁就被人家下不為例啦！你卻說不只一個禍留在了去年，多著哩！你這不是造謠、造孽麼？

其三、語意是有界定的，有的可以反其意而用之，有的是不可以打破界限的。比如 ：“ 單絲不成線，獨木不成林 。”這是舉世認可的諺語，無需再動腦筋。你沒有必要拔犟眼子為——單絲成線剪雙捻，獨木成林大榕樹。再比如 ：農家肥是臭的，糧食蔬菜是香的。你不可以說成 ：農家肥是臭裡含香，糧和菜是去臭工廠。

其四、牛年的祝福聯，順著福字來構思，思路非常寬廣，如同在水庫裡取一瓢飲之即可。這麼開闊的領城你不去尋找，卻硬是把帶著“ 禍 ”字的語句扯上來，你這是哪一門子的反向思維？這樣的反向思維用在其它的理性思維上去，是可以的，而用在新年的期待和祝福上，顯然形同於在臨街的大排檔旁邊掃馬路——揚灰撒沫加 “ 佑料 ”！

寓意不好。

大意是說在人生中，極少有雙福連續，而禍事是經常一接一而來之意吧。

正如當今的美國一邊疫情，一邊平平抗議，……所以後詩意用在現在的美國國情，最適合了吧……

用這幅對聯做春聯，是不可的。

春聯要喜慶吉祥，這幅對聯上聯是可的，說的是福，不會同時來，而今確雙至到耒，表現雙喜臨門，但對禍不不單行昨夜行，指的遇禍不會單行而卻以行，這行，兩層寓意行表示走，也代表進行中，耒了。

上下聯對稱為反意聯對，格式講對稱，株聯。但作平時趣對，取樂還算可，表達一個家的禍福經歷。

關鍵是禍不單行昨夜行，一句不吉祥，禍不單行一般指意想不到的禍接二連三的到來，而加上昨夜行，寓意禍又到來。

但春聯不宜提倡貼用如此意思的聯，以免帶來黴氣。

改為:

福祿常至昨巳至，

財喜頻耒今又耒。

丨