人與人之間交流，面對聽不懂的方言，分兩種情況，第一種，與你交談的人，是不關緊要的人，只是偶然的一半次接觸交流，你可以要求對方講普通話，否則，閉口不談，因為沒法交流啊！第二種情況，交談的人是自己的親戚朋友，如娶來的兒媳，女兒找的女婿，由於姻親而必須要接觸的親家等，那就要必須面對的，絕對不能迴避。因為聽不懂對方的方言多數時候是相互的，必須想辦法解決這個問題，否則，尷尬是小事，有了誤會，產生隔閡，事情就麻煩了，如你家兒子娶了個外地的媳婦，一天在一起生活，你一天說個不停，相互又聽不懂，你不說，又以為你不想與她說話，就會產生猜疑，有時候你們老兩口交流，人家媳婦聽不懂，以為，你們說她的什麼壞話，彼此就不信任，家庭就會有許多矛盾出現。怎麼辦？也不是沒辦法，我認為有兩種辦法可以解決，如果大家都是開明人，就把這個事情說開，家庭統一講普通話，哪位覺得自己普通話不過關，下了去用功攻克普通話大關，必要時，可以考慮報普通話班，參加普通話水平測試，當然，首先保證你自己做到，有良好的家庭普通話氛圍，其實是件很好的事情，對以後孫子輩，也有益處。如果學不來，那另一種辦法，就是你去專門學習瞭解對方的方言，其實有些方言就很少的幾十個詞彙，努力學，用不了多長時間的，自己也會講，彼此交流就不是問題，皆大歡喜，何樂而不為呢，

如果是長輩，他們可能說方言習慣了，聽不懂的時候叫你老婆翻譯一下，很多地方的老人都比較習慣說方言，或者民族話，剛開始是很難聽懂，可能也無法正常溝通，你老婆要能充當翻譯的角色，這樣你才不至於那麼尷尬。然後你可以學習他們方言啊，至少你每天是要面對你老婆的，娶了她日後不免也要經常見她的家人的，就多學學他們的方言，這樣以後交流起來也不尷尬，自己又多會了一門地方話，何樂不為呢？

對方說方言，只要他有文化能寫字，我就用寫紙條方式同他交流。也可以藉助手勢。請當地年輕人如學生當翻譯則更好。中國地大多民族聚集，各地方言很多。普通話推廣了多年，一般人都會普通話，方便了人們的交流。