玩家們口中的“吃雞“是Steam上的一款多人線上對抗的PC遊戲，全名叫做《絕地求生：大逃殺》，Steam商店裡顯示的是它的英文名稱：《Playerunknown"s Battlegrounds》

為什麼叫吃雞？

遊戲中，每次開局會進入100名玩家，然後被飛機運送到一張島嶼上進行生存對戰。活到最後的玩家就會在勝利介面顯示一句話“大吉大利，今晚吃雞！”就是圖中的那句。

出處

這句話實際上是開發團隊根據原文翻譯過來的，英文原文是：winner winner,chicken dinner

而最早出現在遊戲裡的其實不是《絕地求生》，而是H1Z1，因為《絕地求生》的製作人曾是H1Z1的顧問，他非常喜歡把這句話加入到遊戲裡去。

winner winner,chicken dinner這句話在美國是句俗語，電影《決勝 21 點》中的一段臺詞，電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。

而在幾十年前，美國拉斯維加斯的賭場中，贏一把就是2美元，而賭場中的雞肉飯是1.75美元一份，所以贏一把就可以吃到雞肉（chicken dinner）了。

不少人會以為“吃雞”就是吃肯德基、雞肉之類的，但在網上搜索才知道“吃雞”是現在很火的一款網路遊戲，叫“絕地求生”。

一款網路遊戲好好的為什麼會叫“吃雞”呢?其實所謂的吃雞並不是真的吃雞，而是出自絕地求生的一句臺詞，存活到最後一方勝利，則會出現“大吉大利，晚上吃雞!”這也是遊戲玩家不斷喊要“吃雞”的原因。

這句話的英文原版為“Winnerwinner，chickendinner！”，是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為“大吉大利，晚上吃雞！”初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的“信、達”，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。

而遊戲開發者選擇將這句話放在每局遊戲末尾，可能就是想說明，想要獲得遊戲的勝利，除了足夠的遊戲技巧與經驗，一點點的小運氣可能也會左右最後的結果。

“吃雞”跟當年“LOL”一樣火爆，吸引了很多玩家，這些遊戲為什麼這麼火，答案很簡單——好玩、刺激、有成就感嘛!因為所有遊戲的設計都是衝著“人性的弱點”來的。玩遊戲能帶來無限“小成就感”。為了能將玩家拴在遊戲裡，現在的遊戲不僅介面更加細膩，畫面感、空間感表現的更加淋漓盡致。而且提供全方位多角度的玩法，這些遊戲總能讓你找到一個10分鐘左右的小目標，然後讓你不斷去完成它。