江湖，作為一箇中國文化具有特定含義的概念，老外一般不會理解的很透，需要具體詳細翻譯解釋後才行。

人與人之間存在的險惡關係構成的社會生存環境中，風浪旋窩疊起，急流暗礁重重，類似自然環境中的江湖。用武俠小說的話講，“有恩怨就有江湖，恩怨就是江湖，人就是江湖。”

以前有一個疑問，金庸作品有日文版，翻譯得還挺全乎，但是英文版就只有《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》、《雪山飛狐》。但是金庸代表作品射鵰三部曲怎麼就沒有英文版？國內國外並不缺乏頂級翻譯大師，怎麼就不能把射鵰三部曲翻譯成英文？將於2018年2月出版的英文版《射鵰英雄傳》第一卷《英雄誕生》（圖片來自亞馬遜網站）

我想，一方面由於射鵰三部曲武術流派眾多，武術招式花樣百出，再加上由於兩種文化的差異造成的吧。畢竟中國文化博大精深，在我們看來很平常的詞語，要是翻譯成英文，估計得解釋老半天，而老外都不一定可以明白其中的含義。

比如說：江湖。

中國讀者熟悉的 " 江湖 " 一詞，字面意思為 " 江和湖 "，在許多中國文學作品中，尤其是武俠小說中，江湖則是俠客們與草莽英雄們的活動範圍，甚至有時是黑社會的代稱。但其意蘊很難翻譯成英文，因為它常用來表示和古代傳統社會平行存在的社會環境，其法律和道德自成一派。江湖 和 "武林 " 休慼相關，後者指代會武術的人組成的小社群。

很簡單的兩個字“江湖”或者“武林”我們是一目瞭然，但要翻譯成英文，不知道該怎麼翻譯。

金庸三部曲還有很多武功流派或者武功名稱也難以翻譯。比如：仙俠派、全真教、古墓派、崆峒派等等應該怎麼翻譯？音譯還是意譯？

武功名稱也很難翻譯，比如降龍十八掌、乾坤大挪移、九陰白骨爪、一陽指等等。老外能夠理解亢龍有悔、飛龍在天、梯雲縱這些武功招式？我們一看就明白的武功術語要是翻譯成英文估計得大費周折。而且老外還不一定能看明白。

別說這些含義比較深刻的武功術語很難翻譯，就連中文菜系被強行翻譯成外文也讓人爆笑。

被翻譯成外語的中國菜：

夫妻肺片：丈夫和妻子的肺部切片。

麻婆豆腐：滿臉雀斑的老太婆製作的豆腐。

魚香肉絲：魚香味的豬肉絲。

口水雞：用口水侵泡的雞。

…………

菜名翻譯都如此難，更別說含義更加豐富的武俠小說了。不知道射鵰三部曲翻譯成英語是個什麼樣子，真的好期待。

「江湖」一詞的英譯，是個老問題，筆者早在二零一二年就公開講過。那一回有香港傳媒報導，有香港學生報讀中國內地重點大學，面試時就曾遇上這個問題，據說主考的老師還很體貼地提示可以從《水滸傳》入手。現在看來，當然是以金庸武俠小說找靈感更佳了。

中文和英文講各種各樣的河流湖泊等地理水體，其實還有很多不同的修辭技巧。這裡不妨僅僅談談江與河差異，這兩個字當然是同義詞，但是察際應用其實概念大不相同。華中長江流域的支流都叫江，如湘江、漢江、贛江等等。華北黃河流域的支流卻非河則水，如汾河、涇水、渭水、洛水等等。

《水滸傳》的世界是怎麼樣的一個世界？從正面講，梁山好漢劫富濟貧，落草為寇是因為官逼民返。英語世界有沒有類似的民間故事？

筆者立刻就想到英國的羅賓漢（Robin Hood），羅賓漢的一夥都是反抗地方貴族而不反英皇，他們是「法外強徒」或「亡命之徒」，英語叫「outlaws」。故此，筆者會將「江湖」英譯為「world of the outlaws」，即是「羅賓漢一夥法外強人的生活圈」來模擬。

梁山好漢、金庸筆下的江湖俠客，以至英國的法外強徒羅賓漢，都有些共同點。就是他們都無視世間法律，不受地方官員的約束，隨時會破壞公眾安寧，卻又喜歡鋤強扶弱、劫濟貧。他們勇於挑戰權奸，卻忠於國家民族。

[潘國森]答