1、宣州謝脁樓餞別校書叔雲
唐代：李白
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
白話譯文：
棄我而去的昨日，早已不可挽留。
亂我心思的今日，令人煩憂多多。
萬里長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。
先生的文章正有建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。
你我滿懷超宜興致，想上青天攬住明月。
抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
人生在世，無法稱心如意，不如披頭散髮，登上長江一葉扁舟。
2、虞美人
南唐：李煜詞
春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
春天的花，秋天的月，什麼時間完了結束呢!過往的事太多了，又能明白多少?昨夜春風又吹過小樓，時光又是一年，不忍心回頭想象，在月光照耀下已被滅亡的國家和都城那淒涼的景象。故國的宮殿，那雕花的欄杆和玉石砌的臺階，應該還在吧?就是人的面貌變得衰老了。請問你的心中又有多少愁緒?正像滿江的春水向東流。
3、浣溪沙
宋代：晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
填曲新詞品嚐一杯美酒，時令氣候亭臺池榭依舊，西下的夕陽幾時才能迴轉？無可奈何中百花再殘落，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裡徘徊。
4、相見歡
南唐：李煜
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重?自是人生長恨水長東。
樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，才有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起那悽風寒雨晝夜摧殘呢?
飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如痴，什麼時候才能再重逢呢?人生從來就是令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。
5、室思-其四
東漢：徐幹
慘慘時節盡，蘭華凋復零。
喟然長嘆息，君期慰我情。
展轉不能寐，長夜何綿綿。
躡履起出戶，仰觀三星連。
自恨志不遂，泣涕如湧泉。
節氣已過風景慘淡，蘭花開敗凋謝零落。喟然長長地哀嘆，盼你能安慰我痛苦的心願。輾轉反側不能入眠，為什麼黑夜這樣的悠長綿綿。起身拖著鞋子出了門仰望，仰望參星的三顆星相連在一線。自恨心想的期盼不能遂我心願，淚水漣漣如噴湧的山泉。
1、宣州謝脁樓餞別校書叔雲
唐代：李白
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
白話譯文：
棄我而去的昨日，早已不可挽留。
亂我心思的今日，令人煩憂多多。
萬里長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。
先生的文章正有建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。
你我滿懷超宜興致，想上青天攬住明月。
抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
人生在世，無法稱心如意，不如披頭散髮，登上長江一葉扁舟。
2、虞美人
南唐：李煜詞
春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
白話譯文：
春天的花，秋天的月，什麼時間完了結束呢!過往的事太多了，又能明白多少?昨夜春風又吹過小樓，時光又是一年，不忍心回頭想象，在月光照耀下已被滅亡的國家和都城那淒涼的景象。故國的宮殿，那雕花的欄杆和玉石砌的臺階，應該還在吧?就是人的面貌變得衰老了。請問你的心中又有多少愁緒?正像滿江的春水向東流。
3、浣溪沙
宋代：晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
白話譯文：
填曲新詞品嚐一杯美酒，時令氣候亭臺池榭依舊，西下的夕陽幾時才能迴轉？無可奈何中百花再殘落，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裡徘徊。
4、相見歡
南唐：李煜
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重?自是人生長恨水長東。
白話譯文：
樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，才有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起那悽風寒雨晝夜摧殘呢?
飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如痴，什麼時候才能再重逢呢?人生從來就是令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。
5、室思-其四
東漢：徐幹
慘慘時節盡，蘭華凋復零。
喟然長嘆息，君期慰我情。
展轉不能寐，長夜何綿綿。
躡履起出戶，仰觀三星連。
自恨志不遂，泣涕如湧泉。
白話譯文：
節氣已過風景慘淡，蘭花開敗凋謝零落。喟然長長地哀嘆，盼你能安慰我痛苦的心願。輾轉反側不能入眠，為什麼黑夜這樣的悠長綿綿。起身拖著鞋子出了門仰望，仰望參星的三顆星相連在一線。自恨心想的期盼不能遂我心願，淚水漣漣如噴湧的山泉。