原文

　　洪邁字景盧，皓季子也。幼讀書日數千言，一過目輒不忘，博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不涉獵。紹興十五年始中第，授兩浙轉運司幹辦公事，入為敕令所刪定官。皓忤秦檜投閒，檜憾未已，御史汪勃論邁知其父不靖之謀，遂出添差教授福州。

　　乾道六年，除知贛州，起學宮，造浮樑，士民安之。郡兵素驕，小不如欲則跋扈，郡歲遣千人戍九江，是歲，或怵以至則留不復返，眾遂反戈。民訛言相警，百姓洶懼。邁不為動，但遣一校婉說之，俾歸營，眾皆聽，垂橐而入，徐詰什五長兩人，械送潯陽，斬於市。辛卯歲飢，贛適中熟，邁移粟濟鄰郡。僚屬有諫止者，邁笑曰：“秦、越瘠肥，臣子義耶？”尋知建寧府。富民有睚眥殺人衷刃篡獄者，久拒捕，邁正其罪，黥流嶺外。

　　十一年，知婺州，婺軍素無律，春給衣，欲以緡易帛，吏不可，則群呼嘯聚於郡將之治，郡將惴恐，姑息如其欲。邁至，眾狃前事，至以飛語榜譙門。邁以計逮捕四十有八人，置之理，黨眾相嗾，哄擁邁轎，邁曰：“彼罪人也，汝等何預？”眾逡巡散去。邁戮首惡二人，梟之市，餘黥撻有差，莫敢譁者。事聞，上語輔臣曰：“不謂書生能臨事達權。”特遷敷文閣待制。

　　紹熙改元，進煥章閣學士、知紹興府。過闕奏事，言新政宜以十漸為戒。上曰：“浙東民困於和市，卿往，為朕正之。”邁再拜曰：“誓盡力。”邁至郡，核實詭戶四萬八千三百有奇，所減絹以匹計者，略如其數。明年，再上章告老，進龍圖閣學士。尋以端明殿學士致仕。

　　（節選自《宋史洪邁列傳》，有刪改。）

　　翻譯

　　洪邁字景盧，是洪皓的小兒子。小時候每天讀書數千言，看一遍就不會忘記，博覽群書，即使是小說野史，佛道旁門，沒有不涉獵的。紹興十五年考中，被授予兩浙轉運司幹辦公事的官職，入朝任敕令所刪定官。洪皓得罪秦檜被安置在閒散的職位上，秦檜對他怨恨不已，御史汪勃判定洪邁知道他父親不安分的陰謀，於是被貶添差教授福州。

　　乾道六年，授予贛州知州的官職，興建學宮，建造浮橋，士人百姓安居樂業。郡兵素來驕橫，稍不如意就蠻橫強暴。郡裡每年派上千人戍守九江，這一年，有人害怕去後就會被留下而不再回來，眾人於是反戈。人們以謠言相警，百姓非常害怕。洪邁不為所動，只派遣一名校官好言勸說他們，使他們回到營中，眾人都聽從了勸說。他掛著空箭袋進入，慢慢審問出什五長兩個人，帶上刑具押送潯陽，在市上斬首。辛卯年間鬧饑荒，贛州正值中熟，洪邁拿出糧食去幫助鄰郡。有個僚屬進諫阻止，洪邁笑著說："秦地和越地的貧弱豐肥不同，是做臣子的道理嗎?"不久任建寧府知府。有個因小事人而持刀越獄的富人，長時間拒捕，洪邁治他的罪，施黥刑後流放嶺外。

　　十一年，任婺州知州，婺州軍一向不講軍紀，春天發放衣服，想要用錢換成絲帛，官吏不允許，就一起呼叫放肆地聚集到郡將的治所，郡將惶恐不安，無原則地寬容想滿足他們的要求。洪邁來後，眾人重演前事，甚至把惡意誹謗的話張貼在城門上。洪邁用計謀逮捕四十八人，繩之以法，同夥的人互相唆使，一哄而上擁擠洪邁的轎子，洪邁說："他們是罪人，你們為什麼要參與？眾人害怕不敢上前而散去。洪邁殺了帶頭做惡的兩個人，並在市上斬首示眾，其餘處以黥刑和鞭打不等，沒有人敢無理取鬧。事情被皇帝聽說，皇上對輔巨說："沒想到書生處理事情能隨機應變．特升任他為敷文閣待制。

　　紹熙改用新的年號，任煥章閣學士，紹興知府。到朝廷上奏事情，上書說新政應以十漸為戒。皇上說："浙東百姓被和市所困擾，你去替我糾正這件事。"洪邁拜了兩拜說："發誓盡力而為。"洪邁到了郡中，核對查實欺詐瞞騙四萬八千三百多戶，所少收取的絹按匹計算，大致就是這個數目。第二年，兩次上書告老，進官為龍圖閣學士。不久就以端明殿學士的身份辭官。

洪邁字景盧，是洪皓的小兒子。小時候每天讀書數千言，看一遍就不會忘記，博覽群書，即使是小說野史，佛道旁門，沒有不涉獵的。紹興十五年考中，被授予兩浙轉運司幹辦公事的官職，入朝任敕令所刪定官。洪皓得罪秦檜被安置在閒散的職位上，秦檜對他怨恨不已，御史汪勃判定洪邁知道他父親不安分的陰謀，於是被貶添差教授福州。

乾道六年，授予贛州知州的官職，興建學宮，建造浮橋，士人百姓安居樂業。郡兵素來驕橫，稍不如意就蠻橫強暴。郡裡每年派上千人戍守九江，這一年，有人害怕去後就會被留下而不再回來，眾人於是反戈。人們以謠言相警，百姓非常害怕。洪邁不為所動，只派遣一名校官好言勸說他們，使他們回到營中，眾人都聽從了勸說。他掛著空箭袋進入，慢慢審問出什五長兩個人，帶上刑具押送潯陽，在市上斬首。辛卯年間鬧饑荒，贛州正值中熟，洪邁拿出糧食去幫助鄰郡。有個僚屬進諫阻止，洪邁笑著說："秦地和越地的貧弱豐肥不同，是做臣子的道理嗎?"不久任建寧府知府。有個因小事情殺人而持刀越獄的富人，長時間拒捕，洪邁治他的罪，施黥刑後流放嶺外。

十一年，任婺州知州，婺州軍一向不講軍紀，春天發放衣服，想要用錢換成絲帛，官吏不允許，就一起呼叫放肆地聚集到郡將的治所，郡將惶恐不安，無原則地寬容想滿足他們的要求。洪邁來後，眾人重演前事，甚至把惡意誹謗的話張貼在城門上。洪邁用計謀逮捕四十八人，繩之以法，同夥的人互相唆使，一哄而上擁擠洪邁的轎子，洪邁說："他們是罪人，你們為什麼要參與？眾人害怕不敢上前而散去。洪邁殺了帶頭做惡的兩個人，並在市上斬首示眾，其餘處以黥刑和鞭打不等，沒有人敢無理取鬧。事情被皇帝聽說，皇上對輔巨說："沒想到書生處理事情能隨機應變．特升任他為敷文閣待制。

紹熙改用新的年號，任煥章閣學士，紹興知府。到朝廷上奏事情，上書說新政應以十漸為戒。皇上說："浙東百姓被和市所困擾，你去替我糾正這件事。"洪邁拜了兩拜說："發誓盡力而為。"洪邁到了郡中，核對查實欺詐瞞騙四萬八千三百多戶，所少收取的絹按匹計算，大致就是這個數目。第二年，兩次上書告老，進官為龍圖閣學士。不久就以端明殿學士的身份辭官。