花影

蘇軾著平起入韻七絕

《花影》是蘇軾著平起入韻七絕中的一首。這是一首詠物詩，詩人借吟詠花影，抒發了自己想要有所作為，卻又無可奈何的心情，全詩借物抒懷，比喻新巧，意新語工，具有言近旨遠，意在言外的含蓄美。

作品名稱

花影

創作年代

北宋

作品出處

《東坡七集》

文學體裁

七言絕句

作者

蘇軾

作品原文

花影

重重疊疊1上瑤臺2，幾度3呼童4掃不開。

剛被太陽收拾去5，又教6明月送將來7。

註釋譯文

詞句註釋

1、重重疊疊：形容地上的花影一層又一層，很濃厚。

2、瑤臺：華貴的亭臺。

3、幾度：幾次。

4、童：男僕。這兩句說，亭臺上的花影太厚了，幾次叫僕人掃都掃不掉。

5、收拾去：指日落時花影消失，好像被太陽收拾走了。

6、教：讓。

7、送將來：指花影重新在月光下出現，好像是月亮送來的。將，語氣助詞，用於動詞之後。這兩句說，太陽落了，花影剛剛消失，明月升起，它又隨著月光出現了。

白話譯文

亭臺上的花影一層又一層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎麼掃走呢？

傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現了。

創作背景

這首饒有趣味的小詩，大約創作於熙寧九年（1076年），是在王安石第二次出任宰相後，蘇軾創作的一首詩。該詩表面上寫花影，實際上是影射王安石，對王安石新政的不滿。