馬可·波羅是否來華,這是一大公案,目前挺派與黑派都說服不了對方,因為始終拿不到硬證據,中國學者曾宣佈從西方史料中找到與東方史料的對接記錄,但仔細推敲,依然不能服眾。
總之,目前這還是個懸案,個人偏向黑派,以下只是一家之言。
首先,《馬可·波羅遊記》不出自馬可·波羅之手,而是出自魯思梯謙之手,此人是亞瑟王傳說的編造者,本身更像個小說家。
據魯思梯謙自己說,他與馬可·波羅同獄,聽他講述了傳奇故事,自己忠實地記錄了下來。
然而,《馬可·波羅遊記》目前有140多個版本,是不同人手抄而成,內容出入極大,究竟哪個是原作,哪個是後人增刪過的,已無從辨別。
此外,馬可·波羅此人說話不靠譜,因經常說大話,被人諷刺為馬可·百萬(因為他動輒說百萬黃金、百萬駿馬、百萬大船之類),他居然還真用這個名字簽過合同。
其次,馬可·波羅是幹什麼的
馬可·波羅是威尼斯人,威尼斯雖是小國,卻曾稱霸地中海1千年,直到君士坦丁堡陷落,地中海貿易出口被封,西班牙人、葡萄牙人、荷蘭人轉向從大西洋找航路,地中海貿易衰落,威尼斯方才衰落。
威尼斯人主要和阿拉伯人(他們蔑稱為薩克森人,但薩克森一般指阿拉伯海盜)做生意,而阿拉伯帝國一度差點滅掉歐洲,佔據西班牙、葡萄牙數百年,所以歐洲人非常仇視阿拉伯人。威尼斯表面上聽從教皇號令,但和阿拉伯人公開貿易,他們徹底世俗化,因此被歐洲人所鄙視。但威尼斯憑藉最盛期6萬人的水準,橫掃當時歐洲諸強,這麼點人,稅收與法國相當,堪稱富得流油。
威尼斯人有一套比較健全的公證、法律和銀行制度,生意人往往要有非常多的法律檔案,但很奇怪,馬可·波羅留下的記錄很少,大概目前能找到的只有2條。
有兩種可能,一是馬可·波羅用過其他名字,二是他可能無足輕重。
但馬可家族比較有名,主要和東方做貿易。
其三,馬可·波羅為什麼要來中國
此外,為了應對阿拉伯人的軍事壓力,教皇不斷掀起聖戰,稱東方有個信基督教的約翰王,將徹底碾壓阿拉伯人。恰在此時,成吉思汗西征,而成吉思汗崛起過程中,曾與岳父王罕爭霸,這樣歐洲一些傳教士相信,成吉思汗就是約翰王。
歐洲傳教士到達了哈拉和林後,基本排除了約翰王的傳說,但在民間,歐洲人依然相信東方充滿財富。
馬可·波羅顯然只能從絲綢之路(實際上,它有無數條小路構成)來到中國,但當時很少有人做這樣的旅行,而多是接力式,從一個綠洲到另一個綠洲,主要是粟特人(色目人),粟特已滅國,被稱為東方的猶太人。
粟特人且多是接力式,直接從中亞來到中原的都不多,則馬可·波羅為什麼要堅持走到中國,有些不可理喻。
其四,馬可·波羅記錄中的漏洞
沒有提長城(來中國路上,他必然會遇到,且會為其震驚)
沒提綠茶(有學者辯駁說,他主要和蒙古人打交道,當時蒙古人不喝茶)
沒提筷子(同上)
沒提紙
說北京城有白色城牆(元大都是土城牆,遇雨甚至可能會被沖毀,不可能是白色)
自稱當了杭州市長(時間對不上)
記錄華人數的數字太驚人
幾乎從不提同僚的名字,提的幾個人目前在時間上都對不上
對忽必烈外貌描寫有誤
地名多用突厥語譯音,而非漢語譯音(比如稱北京為漢八里,當時突厥語是中亞到元朝的通用語言)
其五,為什麼中國學者多堅持馬可·波羅來過中國
上世紀20年代,中國掀起了一次馬可·波羅熱,因積弱積貧,突然有個歐洲人說中國先前闊,自然很受用。力挺派中找到的證據是。
在元代檔案中,有孛羅、馬哥孛羅的名字(但孛羅在當時是常用名,史料中可以找出30多個孛羅,都不是西方人)
印度文獻稱,曾娶到元代公主,和馬可·波羅自稱送元公主去印度的時間恰好對得上(但究竟是哪個公主,沒有記錄,這個論據太脆弱)
很多記錄如不親見,很難編造(比如老北京內城規劃,這在當時世界沒有先例)
其六,英國學者吳芳思是黑派的代表之一,她認為,馬可·波羅可能是在中亞聽粟特商人講述經歷,然後套在自己身上。《馬可·波羅遊記》那種奇遇式的敘述方式在當時很流行,往往都是整合道聽途說而成。個人覺得此說有說服力,馬可·波羅未親見,所以多是評論,細節描述不真實,他說見過忽必烈,卻把忽必烈身後的圖案完全說錯了,而且錯的很離譜。他寫盧溝橋,也是按義大利的橋寫的,他甚至把盧溝橋的石獅子安在了橋柱下,可見他壓根就沒見過盧溝橋(當然,他寫的是不是盧溝橋還有爭議)。
總之,這本書疑點非常多。
馬可·波羅是否來華,這是一大公案,目前挺派與黑派都說服不了對方,因為始終拿不到硬證據,中國學者曾宣佈從西方史料中找到與東方史料的對接記錄,但仔細推敲,依然不能服眾。
總之,目前這還是個懸案,個人偏向黑派,以下只是一家之言。
首先,《馬可·波羅遊記》不出自馬可·波羅之手,而是出自魯思梯謙之手,此人是亞瑟王傳說的編造者,本身更像個小說家。
據魯思梯謙自己說,他與馬可·波羅同獄,聽他講述了傳奇故事,自己忠實地記錄了下來。
然而,《馬可·波羅遊記》目前有140多個版本,是不同人手抄而成,內容出入極大,究竟哪個是原作,哪個是後人增刪過的,已無從辨別。
此外,馬可·波羅此人說話不靠譜,因經常說大話,被人諷刺為馬可·百萬(因為他動輒說百萬黃金、百萬駿馬、百萬大船之類),他居然還真用這個名字簽過合同。
其次,馬可·波羅是幹什麼的
馬可·波羅是威尼斯人,威尼斯雖是小國,卻曾稱霸地中海1千年,直到君士坦丁堡陷落,地中海貿易出口被封,西班牙人、葡萄牙人、荷蘭人轉向從大西洋找航路,地中海貿易衰落,威尼斯方才衰落。
威尼斯人主要和阿拉伯人(他們蔑稱為薩克森人,但薩克森一般指阿拉伯海盜)做生意,而阿拉伯帝國一度差點滅掉歐洲,佔據西班牙、葡萄牙數百年,所以歐洲人非常仇視阿拉伯人。威尼斯表面上聽從教皇號令,但和阿拉伯人公開貿易,他們徹底世俗化,因此被歐洲人所鄙視。但威尼斯憑藉最盛期6萬人的水準,橫掃當時歐洲諸強,這麼點人,稅收與法國相當,堪稱富得流油。
威尼斯人有一套比較健全的公證、法律和銀行制度,生意人往往要有非常多的法律檔案,但很奇怪,馬可·波羅留下的記錄很少,大概目前能找到的只有2條。
有兩種可能,一是馬可·波羅用過其他名字,二是他可能無足輕重。
但馬可家族比較有名,主要和東方做貿易。
其三,馬可·波羅為什麼要來中國
此外,為了應對阿拉伯人的軍事壓力,教皇不斷掀起聖戰,稱東方有個信基督教的約翰王,將徹底碾壓阿拉伯人。恰在此時,成吉思汗西征,而成吉思汗崛起過程中,曾與岳父王罕爭霸,這樣歐洲一些傳教士相信,成吉思汗就是約翰王。
歐洲傳教士到達了哈拉和林後,基本排除了約翰王的傳說,但在民間,歐洲人依然相信東方充滿財富。
馬可·波羅顯然只能從絲綢之路(實際上,它有無數條小路構成)來到中國,但當時很少有人做這樣的旅行,而多是接力式,從一個綠洲到另一個綠洲,主要是粟特人(色目人),粟特已滅國,被稱為東方的猶太人。
粟特人且多是接力式,直接從中亞來到中原的都不多,則馬可·波羅為什麼要堅持走到中國,有些不可理喻。
其四,馬可·波羅記錄中的漏洞
沒有提長城(來中國路上,他必然會遇到,且會為其震驚)
沒提綠茶(有學者辯駁說,他主要和蒙古人打交道,當時蒙古人不喝茶)
沒提筷子(同上)
沒提紙
說北京城有白色城牆(元大都是土城牆,遇雨甚至可能會被沖毀,不可能是白色)
自稱當了杭州市長(時間對不上)
記錄華人數的數字太驚人
幾乎從不提同僚的名字,提的幾個人目前在時間上都對不上
對忽必烈外貌描寫有誤
地名多用突厥語譯音,而非漢語譯音(比如稱北京為漢八里,當時突厥語是中亞到元朝的通用語言)
其五,為什麼中國學者多堅持馬可·波羅來過中國
上世紀20年代,中國掀起了一次馬可·波羅熱,因積弱積貧,突然有個歐洲人說中國先前闊,自然很受用。力挺派中找到的證據是。
在元代檔案中,有孛羅、馬哥孛羅的名字(但孛羅在當時是常用名,史料中可以找出30多個孛羅,都不是西方人)
印度文獻稱,曾娶到元代公主,和馬可·波羅自稱送元公主去印度的時間恰好對得上(但究竟是哪個公主,沒有記錄,這個論據太脆弱)
很多記錄如不親見,很難編造(比如老北京內城規劃,這在當時世界沒有先例)
其六,英國學者吳芳思是黑派的代表之一,她認為,馬可·波羅可能是在中亞聽粟特商人講述經歷,然後套在自己身上。《馬可·波羅遊記》那種奇遇式的敘述方式在當時很流行,往往都是整合道聽途說而成。個人覺得此說有說服力,馬可·波羅未親見,所以多是評論,細節描述不真實,他說見過忽必烈,卻把忽必烈身後的圖案完全說錯了,而且錯的很離譜。他寫盧溝橋,也是按義大利的橋寫的,他甚至把盧溝橋的石獅子安在了橋柱下,可見他壓根就沒見過盧溝橋(當然,他寫的是不是盧溝橋還有爭議)。
總之,這本書疑點非常多。