板門店事件（砍樹事件）中的一個插曲也可以算吧！

1976年8月18日，美軍在板門店附近“共同警備區域”裡進行砍伐楊樹時，遭到北韓軍人的攻擊，兩名美軍軍官被斧頭砍死的事件。 那棵楊樹是很久以前在“共同警備區域”生長的，但是它阻礙了雙方相互監視，尤其妨礙了美軍管轄的第三號哨所的視線。何況第3哨所被3個北韓哨所所包圍。美軍決定砍掉這棵楊樹。上午10點，6名美軍與5名南韓軍人等11人，到了“不能回家的橋”南邊的第3哨所來監督砍伐楊樹的5名南韓工人。這時，17名北韓軍人出現。他們的領導樸哲大佐要求美軍停止砍伐。但是美軍的警備中隊中隊長阿瑟伯尼帕斯下令繼續工作。

樸哲大佐對此十分不滿，他又調來數十名警備兵力，並再次要求美軍停止工作。但美軍還是無視他們的警告。 這時樸哲下令攻擊，北韓士兵手拿木棍，並奪取了南韓工人手中的砍伐楊樹用的斧頭集中攻擊美軍指揮官，當場打死警備中隊隊長阿瑟伯尼帕斯大尉和小隊長馬克巴雷特中尉，並把8名韓美兩國士兵打傷，3輛軍車被破壞。事件發生後，美韓聯軍立刻進入戰時狀態，並於三天之後派遣64名南韓特種空降兵全副武裝第二次砍樹，這次砍樹朝軍並沒有阻止。

這個事件本身並沒有翻譯錯誤的事，但是這事出了一個插曲：朝軍是搶了南韓工人的斧頭砍死了美軍軍官，朝軍向上級報告的時候，朝軍翻譯把斧頭上的澳洲（Australia）製造錯誤翻譯成奧地利（Austria）製造。而二戰之後根據美蘇達成的協議，奧地利應該保持中立地位。朝方就以斧頭認定奧地利也參與了砍樹行動而與奧地利斷交。奧地利就這樣莫名其妙的背了鍋，並且與北韓斷交了近20年