“但願君心似我心，定不負相思意。”出自李之儀的《卜算子》【原文】：《卜算子》 我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君， 共飲長江水。 此水幾時休？ 此恨何時已？ 只願君心似我心， 定不負相思意。

【譯文】：我居住在長江上游，你居住在長江下游。天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣，就一定不會辜負這互相思念的心意。 【作者】：李之儀（1038－1117），字端叔，號姑溪居士，滄州地棣（今屬山東）人。宋神宗朝進士， 曾從蘇軾於定州幕府，後遷樞密院編修官。徽宗初年以文章獲罪，編管太平州。 官終朝議大夫。詞以小令見長，有《姑溪詞》。 【賞析】：借水寄情，始於建安詩人的徐斡的《室思》：“思君如流水，何有窮已時”。 但唐宋文人詩詞對這種手法的運用卻更為嫻熟、精到與豐富，而此詞則又是其 中的獨出機杼、尤耐尋味者。詞的抒情主人公是一位深於情、專於情的女子。 其芳心早以有所屬，但心上人卻與她天各一方，別多會少。“我住長江頭”二句便揭示她們之間的地理距離，言外頗有憾恨之意。接著，“日日思君不見君” 句則將這種憾恨之意和盤托出，令人想見女主人公徒自佇立江頭，翹首企盼的 怨望情態。“共飲長江水”句復作自我慰解：兩地情思，一水相牽；既然同飲 長江之水，自必心息相通。跌宕之間，深情畢見。“此水幾時休”二句仍舊寄情江水，卻又推進一層，以江水之永無竭時，比喻離恨之永無絕期。