答：面紅耳赤

miàn hóng ěr chì

【解釋】臉筆耳朵都紅了。形容因激動或羞慚而臉色發紅。

【出處】《朱子語類》卷二九：“今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。”

【結構】聯合式。

【用法】形容羞愧的樣子。一般作謂語、狀語、補語。

【正音】赤；不能讀作“cì”。

【近義詞】羞愧滿面

【反義詞】面不改色

【例句】他們兩個人因為一個問題爭得～。

【英譯】be　flushed

臉紅耳赤

liǎn hóng ěr chì

【解釋】形容感情激動或害羞的樣子。亦作“臉紅耳熱”。

【出處】蕭殷《桃子又熟了》一：“沒有等翻譯同志把所有的問題都提出來，那個美華人竟臉紅耳赤地吼起來。”

【結構】聯合式成語

【用法】作謂語、狀語；形容人的狀態

【近義詞】面紅耳赤

【反義詞】面不改色

【例句】只要我們聚在一起，哪怕是吵得～，心裡也是甜滋滋的。 ◎陳宜浩《冤家》

【英譯】as red as a turkey cock

羞羞答答

xiū xiū dā dā

【解釋】答答：羞愧的樣子。形容難為情，不好意思

【出處】元·王實甫《西廂記》第四本楔子：“羞羞答答的，怎生去！”

【結構】聯合式成語

【用法】作謂語、定語、狀語；形容含羞的樣子

【近義詞】忸忸怩怩

【反義詞】大大方方

【例句】路遙《平凡的世界》第一卷第18章：“故意在人多處給顧養民還車子，並且羞羞答答看養民一眼。”

【英譯】bashful

忸忸怩怩

niǔ niǔ ní ní

【解釋】形容羞愧或不大方的樣子

【出處】《尚書·五子之歌》：“顏厚有忸怩。”

【結構】聯合式成語

【用法】作謂語、狀語、定語；指不自然

【反義詞】大大方方

【例句】瑪拉沁夫《茫茫的草原》第二卷：“她故意賣弄風騷的樣子忸忸怩怩地又說：‘我是寡婦，我願意你們來呀！’”

【英譯】turn coy and shy

煙視媚行

yān shì mèi xíng

【解釋】煙視：微視；媚行：慢行。形容害羞不自然的樣子。

【出處】《呂氏春秋·不屈》：“人有新取婦者，婦至，宜安矜，煙視媚行。”

【結構】聯合式成語

【用法】作謂語、定語；形容舊時的新媳婦