這句詩並不是誰獨創的，而是電影《倩女幽魂》的背景插曲 ——《十里平湖 》。

原文如下：

十里平湖霜滿天

寸寸青絲愁華年

對月形單望相互

只羨鴛鴦不羨仙

另外這首詩應該是參考了下面兩首詩，合併而成的：

白衣卿相的《別思》：

十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？

今生無悔今生錯，來世有緣來世遷。

笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？

情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復躚。

盧照鄰《長安古意》 （節選）：

借問吹蕭向紫煙，曾經學舞度芳年。

得成比目何辭死，顧作鴛鴦不羨仙。

原作者應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，若尋根問底，則是出自白卿相的《白衣卿相詩集-別思》。

原詩如下：

十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年。

今生無悔今生錯，來世有緣來世遷。

笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿。

情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復躚。

白話譯文：我們在長亭送別，正是霜秋。此時我們都很年輕（青絲），再相逢卻不知要經過多少年。

徐克導演化用原詩句，將其改為“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。“放在《倩女幽魂》中的一幅畫上，成為聶小倩和寧採臣的定情詩句。

不過在此之前，1959年李翰祥的《倩女幽魂》，則有：“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙。”可見徐版又改自李版。而李版則化用了盧照鄰的《長安古意》，原詩如下：

盧照鄰《長安古意》借問吹蕭向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，顧作鴛鴦不羨仙。