古詩詞除了字面上的翻譯之外，更美妙的是其中的意韻。

春風桃李花開日，這是一年中最美好的季節。天朗氣清，惠風和暢，桃之夭夭，灼灼其華，若到江南趕上春，千萬和春住。往年此時，我們一起在花園賞花，春光無限，我摘了一朵桃花插在你的鬢角，人面桃花相映紅，春風拂檻露華濃。如今，又是這樣美好的景色，這樣充滿希望的季節，你卻不在了……

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

秋雨梧桐葉落時，這是一年中最蕭瑟的季節。風雨秋窗夕，梧桐雨，點點愁。往年的此時，還有你在我身邊，青梅煮酒，紅泥小火爐。可現在呢，秋風蕭瑟，秋雨悲涼，你卻不見了……

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。可是你呀，再也不會回來了……

戀人分手之後，最痛苦的往往不是剛分開的時候，而是一段時間後，重新經歷你們一起做過的事情，到了一起去過的地方。同樣的地方，同樣的景色，當時歡笑尤在耳，可那個人再也見不到了……

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

我曾經是君王又怎麼樣呢？我攔不住千萬兵士的吶喊，攔不住你一尺白綾命殞馬嵬坡。

此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。如何四季為天子？不及盧家有莫愁。