哈哈這個問題嘛，有點意思！

比如太白先生原始詩句：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

後來經過流傳進了教科書變成：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

更有甚者，再後來變成這樣子了：

床前明月光，床下鞋兩雙。

舉頭望明月, 低頭吻阿香。

這好像街頭巷尾都知道的，甚至堂而皇之地走進了曲藝界，悲哀啊！

可說是修改。例一：

唐詩僧詩：大海從魚躍，長空任鳥飛。

流傳中，有人改成：

海闊憑魚躍，天空任鳥飛。

更有人添字成：

泱泱海闊憑魚躍，朗朗天空任鳥飛。

例二：

久旱逢甘雨，他鄉遇故知。

洞房花燭夜，金榜題名時。（人生四喜）

後變成：

十年久旱逢甘雨，萬里他鄉遇故知。

和尚洞房花燭夜，童生金榜題名時。（特例）

更有甚者，變成憂喜參半：

久旱逢甘雨幾滴，他鄉遇故知不答。

洞房花燭夜伴壁，金榜題名時未插。

其中滴（dia）,壁（ba），是湖南衡陽方言。