曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲借走月亮。

原文：

　鷓鴣天·西都作朱敦儒

　　我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留雲借月章。

　　詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王。玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。

譯文：

我是天宮裡掌管山水的郎官，天帝賦予我狂放不羈的性格，曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲，借走月亮。我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼裡？就算是在華麗的天宮裡做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。

宋代詞人朱敦儒《鷓鴣天·西都作》：

我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，留雲借月四不像。

詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王。玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。

作者在詞中將自己塑造成一位管理天下妙水清山的神官，由上天賦予了狂放不羈的特權，不問人間俗務，只管風月雨雲，成日價過著清詩萬首、美酒千杯的灑脫生活。對於俗世間的侯王將相自然不屑一顧，就算是天上的神仙府邸也懶得歸去，只願頭上閒插著梅花，醉倒在繁華的西都洛陽城中。

全詞翻譯：我是天宮裡掌管山水的郎官，天帝賦予我狂放不羈的性格，曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲，借走月亮。我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼裡？就算是在華麗的天宮裡做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。