很多歌詞中的閩南語歌詞都是亂借字，所以你會看不懂。 舉個例子，陳奕迅唱過一首閩南語歌叫《我甲你》，不懂閩南語肯定不知道這個“甲”是什麼東西。其實就是“和”的意思，我和你。 但實際上閩南語裡“和”也不念做“甲”，而是念做ga。至於為什麼這樣寫呢…… 因為“甲”在閩南語裡也念做ga…… 其他你看不懂的歌詞基本都是這種情況，具體規律就是這兩個字如果翻譯成普通話之後的發音一樣的話，那麼寫成歌詞時就可以互相替代，包括常見的“知影→知道”、“親像→好像”、“叨位→何處”、“攏→都”、“麥/賣→莫”、“拍謝→害羞”、“時陣→時候”等等等等。 老實說我完全不知道為什麼要這樣寫歌詞，閩南人有時候都看得蛋疼。 另外還有一些則是閩南語裡特有的詞彙，如“莫嘎zua”，大致理解成無礙、沒關係。但沒辦法直接寫出對應的漢字，歌詞裡一般直接用“無卡抓”來表示。這種詞彙相當於東北話裡“忽悠”、“旮旯”以及粵語裡“冚家產”、“撲街”這樣的詞彙，只能意會，不太好逐字逐字翻譯成普通話。 實際上如果認真對應著寫的話，你會發現閩南語非常的“古風”。 閩南語裡一般不用“你”，而用“汝”。即“li”這個發音，但是大家為了方便都把它翻譯做“你”。 還有前面提到的“麥”，翻譯過來是“莫”，不要的意思。 “他”，閩南語用的是“伊”。 “晚上”，閩南語用的是“晚瞑”。 “想要”，閩南語用的是“欲”。 “猜”，閩南語用的是“臆” 等等。