日本人的名字是用日本漢字表示的，所以中國翻譯日本人名時只要把相應的繁體漢字變成簡體漢字就可以了，不過 日語漢字的讀法是用假名讀，與中國漢字的發音並不相同，每個假名都有相對應的羅馬音，也就相當於中國的漢語 拼音。當把日本人的名字變成英語時，要把日語漢字對應假名的羅馬音標出來，這樣就變成英文了。比如：入野自由（日本漢字）——入野自由（中國）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（羅馬音）——irinomiyu（英文） 地名也是這樣翻譯的，例如： 東京(日本漢字）——東京（中國漢字）——toukyou（羅馬音）——tokyo（英語）。擴充套件資料：四種寫法：如 佔軍山的英文寫法：

1、Zhan Junshan，普通寫法。

2、ZHAN Junshan，姓大寫，避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗號，參考文獻用，因為引文目錄按姓字母順序排，外華人姓前名後屬於倒著寫，故加逗號。

4、Zhan,Jun-shan，同上，加連字元原因不明，可能是表示Jun shan是兩個獨立的漢字，而不是Justine這種幾個字母 但其實是一個詞的名字。

因為日語中也有漢字。日語的假名對應漢字。假名相當於中文的拼音，英文的26個字母。

比如“さとう”對應的就是“佐藤”。“さ”對應“佐”；“とう”對應“藤”。

而且日本人的姓都是直接寫成漢字的，可以直接翻譯。名的話就找假名的對應漢字。這個就是意譯。按照意思來翻譯。

但是因為日語中的漢字只有2000多個。有些假名沒有對應的漢字，這個時候就只能採取音譯了。音譯即是按照讀音來翻譯。這個情況比較少