我想這個時期與外邦交流，商人應該是充當了翻譯和銜接的角色。中國自古就不缺能人，學習一門外語更是不在話下，尤其靠買賣維生的商人。在這群人裡找幾個為政府辦事，辦國與國之間的事，應該是很有面子的，也是生意的活廣告。

1，基本上漢人政權在語言交流上都是互通的吧！不然那些所謂的縱橫家張儀蘇秦如何去說服國君！只是在文字書寫上在戰國六雄時有差別，所以秦始皇統一六國之後就是統一文字“小篆”

2，後來的大一統王朝在語言上如何和蕃屬國交流呢？每個大一統王朝都有外事交流機構。你看看《西遊記》裡面唐僧每去一個國家都要去驛館兌換公文！這裡的驛館就相當於外事部門！在中央朝廷，向來有“禮部”和“理藩院”來管理語言這塊的。

3，民間交流是有類似“翻譯”性質的通事。比如《水滸後傳》，北宋滅亡，金兵南下。梁山泊群雄要出海，擔心語言不通，就在海船上找了懂各國語言的翻譯人員。

古代雖說都是以各自的方言為語言基礎，如秦風、楚調；秦腔、粵語等，但都沒有脫離同一的華夏文化體系。

各封建帝國的形成，其實最早是周王分封到各地的諸侯國演化而成，就像一棵大樹，雖說枝繁葉茂，但畢竟是一個根。從周朝開始，周王就把國都所在地的方言當作官方語言的基礎，那會兒叫做“雅言”，相當於今天的普通話，就像今天官方的普通話，是以首都所在地的北京話為語言基礎的。

所以從周朝開始到春秋戰國時期以及發展到秦一統之前，各諸侯國之間的語言交流都是透過“雅言”來傳輸的，特別是在春秋戰國時期，各國的文人雅士相互往來交流，像老子、孔子這樣的文化宗師在各國之間講學，說的就是雅文，這就更加促進了雅文在各國之間的傳播和發展。就像當今社會，人們去了外地就會用普通話進行交流一樣，哪怕這普通話說的很不標準，但在溝通和交流上不會產生障礙。

秦統一天下後，初期在語言上雖說還是繼承了雅文的傳統，但結束了之前混亂的、各自為政的文字、貨幣、度量衡以及區域劃分體系及官制等體制，其中，實行書同文，統一了文字，這一制度為華夏文化的發展和傳輸直接起了紐帶和橋樑的重要作用，時至今日，漢字和漢語在世界上都發揮著越來越重要、越來越廣泛的文化影響力。

從古至今，各種文化的相互滲透和傳播，有力的推動著華夏文明的崛起和發展，古時人們透過“雅言”無障礙的溝通，今天我們在中國各地都能看見“請講普通話”的提示，到處都能聽到人們在用普通話進行著交流。