1VS1＝我要和你單挑

一如OK和WC，VS也漸漸成為咱們中國老百姓熟悉的英語縮寫，無論是NBA籃球大戰，還是英超足球聯賽，電視螢幕上VS總是最先出現在觀眾的視野裡，什麼“馬刺”對“湖人”，什麼“阿森納”對“利物浦”，VS就是那洋汁洋味的“對”字。

VS的原形是VERSUS，V首當其衝，按英語乃至大多數語言字母縮略的習慣，“老大”肯定是要保留的，而一個單詞裡有兩個S，再怎麼也不能把它略去。VERSUS的同義詞是AGAINST（對抗），因此我們就可以對這個英語的“對”字有更確切的瞭解了。

“VS”從球場到公堂，“對抗”的含義就成了“訴訟”，但在老外的眼裡意思依舊，反正球場如公堂，公堂如球場，勝負難說，生死未卜，對抗（抗辯）雙方總要你死我活一爭雄雌，只不過球場上那你爭我奪的肢體語言變成了公堂的舌槍唇劍罷了。“訴訟”一詞中國老百姓更喜歡說“打官司”，所以在特定的司法場合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS，在海外的華文報刊上，有時出現《張三VS約翰》的大標題，華洋雜處的中文讀者就知道是張三和約翰打官司了。現在國內有些時尚報刊把VS作為“遇上”以及“與”的意思，略顯牽強，有時甚至有點荒腔走板，比如“成龍VS梅麗爾”，一看標題，我還以為是成龍“叫板”梅里爾，其實是兩人在一起演戲罷了。編輯可能對VS的來龍去脈不是特別的清楚，進而“模糊使用”。但萬一成龍先生認真起來，要與你VS——打官司的話，那可就吃不了兜著走了。

曾蒙冤入獄的美國華裔科學家李文和，年前寫了一本書，中文書名為《我的國家和我對簿公堂》，2002年1月15日首發，箇中鏗鏘有力的四個字“對簿公堂”在英文原著中僅僅一個單詞就一目瞭然了，它就是VS的原型VERSUS，何等簡潔！書名原文為《MY COUNTRY VERSUSME》別小看這個的VERSUS，它的語言分量一點兒也不比“對簿公堂”弱，在“VS———打官司”的語言含義後面，還隱含著“對壘”、“對陣”乃至“抗爭”的意思，體現出李文和這個身單力薄的老人向著“不公”與“種族歧視”叫板。“美利堅合眾國VS李文和”的結果：被囚禁了278個日夜後的李文和無罪獲釋！美國聯邦法官帕克用他深沉而權威的語調承認，他被美國政府所誤導。而跨出監獄大門的李文和則平靜而堅定地說：“美國總統應向我道歉”，他那一頭白髮在午後的Sunny下閃動著銀色的光澤……