中文的“科學”一詞第一次出現是在民國時期。科學一詞，英文為science，源於拉丁文的scio，後來又演變為scientin，最後成了今天的寫法，其本意是“知識”、“學問”。日本著名科學啟蒙大師福澤瑜吉把“science”譯為“科學”。但關於中國第一個使用“科學”一詞的人是誰一直存在爭議，目前流傳比較廣的說法是1893年，康有為引進並使用“科學”二字。嚴復在翻譯《天演論》等科學著作時，也用“科學”二字。此後，“科學”二字便在中國廣泛運用。關於誰率先使用了“科學”一詞，學界提出了多種不同的看法。《漢語大詞典》“科學”詞條的作者認為使用“科學”第一人是陳亮；袁翰青認為梁啟超最先使用“科學”；樊洪業認為康有為第一個使用“科學”；汪暉則認為嚴復有可能是中國最早使用“科學”之人；前不久，朱發建又提出近代中國最早使用“科學”一詞的人乃王國維之說。1993年出齊的《漢語大詞典》“科學”詞條開頭處寫道：“科舉之學。宋陳亮《送叔祖主筠州高要薄序》：自科學之興，世之為士者往往困於一日之程文，甚至於老死而或不遇。”後來發現，陳亮的《序》文中並未出現“科學”一詞，相應地方寫的是“科舉”，而非“科學”。袁翰青1985年在《北京晚報》上發表文章指出，梁啟超於1896年在《變法通議》中第一次使用了“科學”一詞。後來，李華興和吳嘉勳在編輯《梁啟超選集》時找到了當年刊載該文的《時務報》，發現《時務報》上印的是“科舉不改”，因而斷定《飲冰室合集》排印時誤將“舉”字當成了“學”字。楊文衡1981年著文指出，康有為在編輯《日本書目志》時，曾將兩本含有“科學”字樣的書籍，列入《日本書目志》一冊卷二理學門之中。另說在康有為1898年4月進呈給光緒皇帝的《請廢八股試帖楷法試士改用策論折》之中，康曾三度使用了“科學”一詞。這是現在流傳最廣的說法，當然也有人提出來質疑。楊文衡1981年還指出：嚴復戊戌變法前後，在其早期譯著《國計學甲部》殘稿的按語中使用過“科學”一詞。但嚴復《國計學甲部》殘稿按語中的“科學”是否真的是1896年寫下的尚有待進一步考證。朱發建認為王國維才是中國近代最早、含義明確地使用“科學”一詞之人。這種說法還沒能得到證實。
中文的“科學”一詞第一次出現是在民國時期。科學一詞，英文為science，源於拉丁文的scio，後來又演變為scientin，最後成了今天的寫法，其本意是“知識”、“學問”。日本著名科學啟蒙大師福澤瑜吉把“science”譯為“科學”。但關於中國第一個使用“科學”一詞的人是誰一直存在爭議，目前流傳比較廣的說法是1893年，康有為引進並使用“科學”二字。嚴復在翻譯《天演論》等科學著作時，也用“科學”二字。此後，“科學”二字便在中國廣泛運用。關於誰率先使用了“科學”一詞，學界提出了多種不同的看法。《漢語大詞典》“科學”詞條的作者認為使用“科學”第一人是陳亮；袁翰青認為梁啟超最先使用“科學”；樊洪業認為康有為第一個使用“科學”；汪暉則認為嚴復有可能是中國最早使用“科學”之人；前不久，朱發建又提出近代中國最早使用“科學”一詞的人乃王國維之說。1993年出齊的《漢語大詞典》“科學”詞條開頭處寫道：“科舉之學。宋陳亮《送叔祖主筠州高要薄序》：自科學之興，世之為士者往往困於一日之程文，甚至於老死而或不遇。”後來發現，陳亮的《序》文中並未出現“科學”一詞，相應地方寫的是“科舉”，而非“科學”。袁翰青1985年在《北京晚報》上發表文章指出，梁啟超於1896年在《變法通議》中第一次使用了“科學”一詞。後來，李華興和吳嘉勳在編輯《梁啟超選集》時找到了當年刊載該文的《時務報》，發現《時務報》上印的是“科舉不改”，因而斷定《飲冰室合集》排印時誤將“舉”字當成了“學”字。楊文衡1981年著文指出，康有為在編輯《日本書目志》時，曾將兩本含有“科學”字樣的書籍，列入《日本書目志》一冊卷二理學門之中。另說在康有為1898年4月進呈給光緒皇帝的《請廢八股試帖楷法試士改用策論折》之中，康曾三度使用了“科學”一詞。這是現在流傳最廣的說法，當然也有人提出來質疑。楊文衡1981年還指出：嚴復戊戌變法前後，在其早期譯著《國計學甲部》殘稿的按語中使用過“科學”一詞。但嚴復《國計學甲部》殘稿按語中的“科學”是否真的是1896年寫下的尚有待進一步考證。朱發建認為王國維才是中國近代最早、含義明確地使用“科學”一詞之人。這種說法還沒能得到證實。