回覆列表
-
1 # 高興時痛飲
-
2 # 別人都叫我知識小王子
そうですね （so de si ne） “原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對啊！”也可以是 そですか （so de si ka）“原來是這樣啊”“原來如此啊”還可以是 なるほど（na ru ho do）一般是說“原來如此“的意思一般是說“原來如此“的意思なるほど na ru ho do 一般是說“原來如此“的意思そですか so de si ka(沒有ga一說）可以做反問句“是這樣的嗎？”。但一般出現在用來複述別人的話的場合比較多。簡單翻譯“原來是這樣啊”“原來如此啊”等 ...... 具體要根據前後文意思來翻譯。そですね so de si ne 一般複述別人的話“原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對啊！”等等。。。也可以用來確認對方的話語，“是這樣的吧”等等。。。也是要對照前後文的意思來譯，就是我們所說的語境來翻譯、理解！“なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有兩種意思，一是表示對對方的話提出疑問――“是那樣嗎”（升調），二是以疑問句形式表示肯定=――“原來是這樣啊”（降調），在這裡取第二個含義，也可簡單說成“そっか”。“そうですね”為程度輕微的隨聲附和，“是的啊”、“是這樣呀”。還可以連起來使用，“そっか！なるほど！”。
-
3 # 夢夢月神
原來如此
なるほど。そうですか。
天氣真好
いいお天気ですね。
暈……不至於連假名都不會讀吧……
常見表達有“なるほど”、“そうですか”和“そうですね”。就是人們在日劇中常聽到的“搜噶(sou ka)、那路好多(na ru ho do)和搜得死內（sou de su ne）”擴充套件資料三者的區別：“そうですか”（SO DE SI GA）以疑問句形式表示肯定 ――“原來是這樣啊”。“そうですね”（SO DE SI NE）為程度輕微的隨聲附和，“是的啊”、“是這樣呀”。“なるほど ”（na ru ho do ）也是原來如此的意思，有恍然大悟之意。