一、釋義

曾經因為喝醉酒去驅趕千里馬，擔心因為自己的多情而拖累了美人。

二、出處

《釣臺題壁》是近現代作家、詩人郁達夫於1931年創作的一首七言律詩。

三、原詩節選

不是樽前愛惜身，佯狂難免假成真。

曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。

四、譯文

不是因為愛惜身體所以才不願意飲酒，而是害怕佯狂面世的心態弄假成真。曾經因為喝醉酒去驅趕千里馬，擔心因為自己的多情而拖累了美人。

擴充套件資料：

寫作背景：

一、釋義

曾經因為喝醉酒去驅趕千里馬，擔心因為自己的多情而拖累了美人。

二、出處

《釣臺題壁》是近現代作家、詩人郁達夫於1931年創作的一首七言律詩。

三、原詩節選

不是樽前愛惜身，佯狂難免假成真。

曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。

四、譯文

不是因為愛惜身體所以才不願意飲酒，而是害怕佯狂面世的心態弄假成真。曾經因為喝醉酒去驅趕千里馬，擔心因為自己的多情而拖累了美人。

擴充套件資料：

釋義：

這句詩表面的意思是曾經由於酒醉鞭打過名馬，因為害怕感情豐富會連累到美人，但由於每個人的生活體驗不同，所以讀後理解又有所不同。

郁達夫的這首詩的原本詩名是《舊友二三，相逢海上，席間偶談時事，嗒然若失，為之銜杯不飲者久之，或問昔年走馬章臺，痛飲狂歌意氣今安在耶，因而有作》，以題代序，也敘述了這首詩的背景故事，現在許多關於這首詩的解讀都沒有提到詩名，這是不能夠完整解讀詩人的詩意的。

這首詩原詩如下：

不是尊前愛惜身，佯狂難免假成真。曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。劫數東南天作孽，雞鳴風雨海揚塵。悲歌痛哭終何補，義士紛紛說帝秦。

這是一首工整的八律格律詩，平仄用韻對偶都符合嚴格的格律要求，其中的“惜”、“哭”、“說”都是入聲字，現代國語和普通話都讀成陰平聲了，完全沒有那麼情感波動的韻味。