1、玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。揚且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也！——《國風·鄘風·君子偕老》

譯文：服飾鮮明又絢麗，畫羽禮服繡山雞。黑亮頭髮似雲霞，那用裝飾假頭髮。美玉耳飾搖又擺，象牙髮釵頭上戴，額角白淨溢光彩。彷彿塵世降天仙！恍如帝女到人間！

2、手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《國風·衛風·碩人》

譯文：手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。

3、有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。——《國風·鄭風·有女同車》

譯文：姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。

4、野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。——《詩經·鄭風·野有蔓草》

譯文：野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。有位美女路上走，眉清目秀美又豔。

5、淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。——《國風·衛風·竹竿》

譯文：淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

佚名(先秦) ·《蒹葭》

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。

佚名(先秦) ·《葛覃》

青青子衿，悠悠我心。

佚名(先秦) ·《子衿》

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

王昌齡(唐代) ·《採蓮曲》

平生不會相思，才會相思，便害相思。

徐再思(元代) ·《折桂令·春情》