在一首歌都能改編成一部電影的今天,暢銷小說改編電影早已屢見不鮮。但村上春樹似乎是個例外,論暢銷程度,他的作品不輸東野圭吾,卻一直少見有電影改編,是作品不適合影像化,還是村上本人不賣改編權?或許兩者都有。但實際上,截止目前,村上已有七部作品被改編成了電影。
《且聽風吟》(1980) 導演:大森一樹
改編自村上的處女作《且聽風吟》。導演大森一樹畢業於早稻田大學,是村上的學弟,據說大森拿出的劇本十分忠於原著,這才獲得村上首肯,拍成了第一部村上電影。影片由小林薰主演,當年混酒吧的迷惘少年,如今終於在《深夜食堂》當上了“老闆”。此片網上可以找到資源,但影片水準一般,畫面比較粗糙,並未準確傳達原著中的“村上味道”。聽說村上在看過此片之後也比較灰心,從此就不太願提改編電影的事了。
《襲擊麵包店》《遇見百分百的女孩》(短片)( 1982) 導演:山川直人
兩部短片,分別改編自同名短篇。《襲擊麵包店》17分鐘,《百分百女孩》11分鐘。早年發行過DVD,資源不太好找。《襲擊麵包店》是村上很早期的一部短篇,在很長一段時間國內並未引進,與之後引進的《再襲麵包店》,是不同的兩部,屬於《再襲》的前篇。直到2015年,《襲擊麵包店》以繪本形式再度出版,簡體版才由新經典公司首次引進。
《遇見百分百女孩》的畫面比較奇特,導演山川直人利用真人黑白相片加上上色背景,以類似剪紙動畫的拍攝手法呈現,據說節奏明快,頗有法國新浪潮的清新氣息,但看劇照,略顯驚悚。
《向著森林的那側》( 1988)導演:野村惠一
未找到圖片
產量甚少的導演野村惠一, 88年的處女作便是將村上收錄在《去往中國的小船》中的短篇《泥土中她的小狗》改編成電影《向著森林的那側》。故事講述在海邊酒店邂逅的一對男女的故事,描寫人的過去甚至陰影對現在的習慣、思考所造成的影響,電影版幾乎已被遺忘,至今未出過 DVD,想看的話也只能找找已絕版的日本錄影帶了。
《東尼瀧谷》( 2007) 導演:市川準
改編自短篇小說《東尼瀧谷》,簡體版譯為《託尼瀑谷》,收錄於短篇集《列剋星敦的幽靈》。《東尼瀧谷》被公認為目前村上小說改編電影中最優秀的一部,個人也非常喜歡,網上很容易找到資源。影片講述了一位插畫師東尼瀧谷的故事,他有一位痴迷購買衣服的妻子,妻子死後,無法接受現實的東尼,找到一位與妻子身材容貌相似的女子,並讓她可以隨意穿著亡妻留下的大量衣服。
導演市川準準確地抓到了村上作品中的氛圍感,以簡潔冷峻的鏡頭,將作品中的“喪失感”與“孤獨感”呈現了出來。此片由尾形一成、宮澤理惠和西島秀俊主演。尾形一成還曾在楊德昌的《一一》當中飾演過日本商人大田一角,戲份不多,卻令人印象深刻。《東尼瀧谷》還由坂本龍一擔當配樂,值得一看。
《神的孩子全跳舞》( 2007) 導演Robert Logevall
改編自短篇《神的孩子全跳舞》,收錄於短篇集《神的孩子全跳舞》。此部短篇集以1995年日本阪神大地震為背景,以村上特有的角度和手法描寫了地震之後發生在人們身上的或神奇或虛幻或悲傷的故事。本片由陳沖主演,據說影片被國外影評人及影迷批得一文不值,被指全片沉悶異常,唯獨陳沖的演出尚為可取,該片獲得2007年賭城影展評判團視覺表現特別獎。
《再襲麵包店》(2010)導演:Carlos Cuarón
改編自短篇《再襲麵包店》,收錄於同名短篇集。這部貌似是一位墨西哥導演的習作,只有9分鐘,未找到資源,不過這個故事短小精悍,極富戲劇性,的確很適合改編成一部微電影。
《挪威的森林》( 2010) 導演:陳英雄
這部相信很多人都已看過了,我就不再吐槽了。陳英雄一生黑。
另外,有訊息稱曾執導過《1984》《郵差》的導演邁克爾•萊德福(Michael Radford) 已經取得《國境以南太陽以西》的電影改編權,這部中長篇小說以其獨特的魅力,歷來頗受村上讀者的偏愛,故事本身也很適合改編電影,暫且保持期待。
總而言之,村上的小說受眾廣,知名度高,且多數作品故事性強,足夠精彩,只要有合適的劇本和氣質相近的導演,電影改編還是很有成功的希望。不過,村上的作品注重意境和氛圍,對人物內心活動刻畫較多,且有很多“不可描述”的內容,這些是比較難以具象化的部分,而改編村上電影的成功與否,可能關鍵就在於此。
兩個補充。
《奇鳥行狀錄》曾被Stephen Earnhar改編成舞臺劇。
這應該是岡田亨和笠原May在井裡。
同樣被改編成舞臺劇的還有《海邊的卡夫卡》(2012)。導演為蜷川幸雄。由柳樂優彌、田中裕子、長谷川博己等人出演。看劇照相當“超現實”,個人覺得如果改編這部作品,製作成動畫片或許是個不錯的選擇。
《且聽風吟》、《挪威的森林》、《東尼瀧谷》。
還有兩個短片《遇到百分百女孩》和《再襲麵包店》。
在一首歌都能改編成一部電影的今天,暢銷小說改編電影早已屢見不鮮。但村上春樹似乎是個例外,論暢銷程度,他的作品不輸東野圭吾,卻一直少見有電影改編,是作品不適合影像化,還是村上本人不賣改編權?或許兩者都有。但實際上,截止目前,村上已有七部作品被改編成了電影。
《且聽風吟》(1980) 導演:大森一樹
改編自村上的處女作《且聽風吟》。導演大森一樹畢業於早稻田大學,是村上的學弟,據說大森拿出的劇本十分忠於原著,這才獲得村上首肯,拍成了第一部村上電影。影片由小林薰主演,當年混酒吧的迷惘少年,如今終於在《深夜食堂》當上了“老闆”。此片網上可以找到資源,但影片水準一般,畫面比較粗糙,並未準確傳達原著中的“村上味道”。聽說村上在看過此片之後也比較灰心,從此就不太願提改編電影的事了。
《襲擊麵包店》《遇見百分百的女孩》(短片)( 1982) 導演:山川直人
兩部短片,分別改編自同名短篇。《襲擊麵包店》17分鐘,《百分百女孩》11分鐘。早年發行過DVD,資源不太好找。《襲擊麵包店》是村上很早期的一部短篇,在很長一段時間國內並未引進,與之後引進的《再襲麵包店》,是不同的兩部,屬於《再襲》的前篇。直到2015年,《襲擊麵包店》以繪本形式再度出版,簡體版才由新經典公司首次引進。
《遇見百分百女孩》的畫面比較奇特,導演山川直人利用真人黑白相片加上上色背景,以類似剪紙動畫的拍攝手法呈現,據說節奏明快,頗有法國新浪潮的清新氣息,但看劇照,略顯驚悚。
《向著森林的那側》( 1988)導演:野村惠一
未找到圖片
產量甚少的導演野村惠一, 88年的處女作便是將村上收錄在《去往中國的小船》中的短篇《泥土中她的小狗》改編成電影《向著森林的那側》。故事講述在海邊酒店邂逅的一對男女的故事,描寫人的過去甚至陰影對現在的習慣、思考所造成的影響,電影版幾乎已被遺忘,至今未出過 DVD,想看的話也只能找找已絕版的日本錄影帶了。
《東尼瀧谷》( 2007) 導演:市川準
改編自短篇小說《東尼瀧谷》,簡體版譯為《託尼瀑谷》,收錄於短篇集《列剋星敦的幽靈》。《東尼瀧谷》被公認為目前村上小說改編電影中最優秀的一部,個人也非常喜歡,網上很容易找到資源。影片講述了一位插畫師東尼瀧谷的故事,他有一位痴迷購買衣服的妻子,妻子死後,無法接受現實的東尼,找到一位與妻子身材容貌相似的女子,並讓她可以隨意穿著亡妻留下的大量衣服。
導演市川準準確地抓到了村上作品中的氛圍感,以簡潔冷峻的鏡頭,將作品中的“喪失感”與“孤獨感”呈現了出來。此片由尾形一成、宮澤理惠和西島秀俊主演。尾形一成還曾在楊德昌的《一一》當中飾演過日本商人大田一角,戲份不多,卻令人印象深刻。《東尼瀧谷》還由坂本龍一擔當配樂,值得一看。
《神的孩子全跳舞》( 2007) 導演Robert Logevall
改編自短篇《神的孩子全跳舞》,收錄於短篇集《神的孩子全跳舞》。此部短篇集以1995年日本阪神大地震為背景,以村上特有的角度和手法描寫了地震之後發生在人們身上的或神奇或虛幻或悲傷的故事。本片由陳沖主演,據說影片被國外影評人及影迷批得一文不值,被指全片沉悶異常,唯獨陳沖的演出尚為可取,該片獲得2007年賭城影展評判團視覺表現特別獎。
《再襲麵包店》(2010)導演:Carlos Cuarón
改編自短篇《再襲麵包店》,收錄於同名短篇集。這部貌似是一位墨西哥導演的習作,只有9分鐘,未找到資源,不過這個故事短小精悍,極富戲劇性,的確很適合改編成一部微電影。
《挪威的森林》( 2010) 導演:陳英雄
這部相信很多人都已看過了,我就不再吐槽了。陳英雄一生黑。
另外,有訊息稱曾執導過《1984》《郵差》的導演邁克爾•萊德福(Michael Radford) 已經取得《國境以南太陽以西》的電影改編權,這部中長篇小說以其獨特的魅力,歷來頗受村上讀者的偏愛,故事本身也很適合改編電影,暫且保持期待。
總而言之,村上的小說受眾廣,知名度高,且多數作品故事性強,足夠精彩,只要有合適的劇本和氣質相近的導演,電影改編還是很有成功的希望。不過,村上的作品注重意境和氛圍,對人物內心活動刻畫較多,且有很多“不可描述”的內容,這些是比較難以具象化的部分,而改編村上電影的成功與否,可能關鍵就在於此。
兩個補充。
《奇鳥行狀錄》曾被Stephen Earnhar改編成舞臺劇。
這應該是岡田亨和笠原May在井裡。
同樣被改編成舞臺劇的還有《海邊的卡夫卡》(2012)。導演為蜷川幸雄。由柳樂優彌、田中裕子、長谷川博己等人出演。看劇照相當“超現實”,個人覺得如果改編這部作品,製作成動畫片或許是個不錯的選擇。