先看一下這首《生查子》：

去年燕子來，簾幕深深處。香徑得泥歸，都把琴書汙。今年燕子來，誰聽呢喃語？不見捲簾人，一陣黃昏雨。

這是一首懷念故人的小詞，有物是人非之感慨。這一型別的詞有很多。 如晏殊的《木蘭花》寫道：

當時共我賞花人，點檢如今無一半。

但是讀完辛棄疾的這首詞，我們最先想到的是歐陽修的這首《生查子•元夕》：

去年元夜時， 花市燈如晝， 月上柳梢頭， 人約黃昏後。今年元夜時， 月與燈依舊。不見去年人， 淚滿春衫袖。

辛棄疾整首詞都是化用的歐陽修這首，抒發“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”之感。用燕子代替歸人，更有詩家餘味。

“簾幕深深處。”也是化用歐陽修的“庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數”。

“深深”用來形容庭院，最早可能是白居易的這句：“轉行深深院，過盡重重屋”，歐陽修加了一個“深”字，受到了李清照的推崇。

2018-4-2

辛棄疾不僅僅是豪放詞的聖手，還是婉約詞的大家。沒辦法，誰讓人家有才呢？簡直就是寫什麼都好！這就是天賦了！

辛棄疾寫的這首生查子，也是一首很美妙的閨怨詞：

去年燕子來，簾幕深深處。香徑得泥歸，都把琴書汙。

今年燕子來，誰聽呢喃語。不見捲簾人，一陣黃昏雨。

這很顯然是感慨時光流轉愛人不再的詞。就像李清照所說的，物是人非事事休，無語淚雙流。人是對時光很敏感的動物，時光的流逝，往往會帶來對往事的回憶。而回憶的價值在於，能讓我們穿越時空的限制，回到從前，回到從前那個春天裡，在簾幕低垂的黃昏，在春燕的呢喃中旖旎的風光。美好的感情就像花朵，總容易凋落而被雨打風吹去。這就是引起愛情的傷感和懷念的重要原因！

如果說愛情曾經來過，不過那已經是去年了。

今年，同樣的春天，同樣的春燕，但是人不在身旁。愛情要到哪裡去尋找，再去回憶也是徒勞。而這個春天一點也不理解自己的心情，在自己最無聊最無助的時候，偏偏在暮色四合的時候，下起了雨。而雨，是最容易引起傷感的。就像是秦少游說的，自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。用李清照的話說，就是這次第，怎一個愁字了得！

下面，我們翻譯一下：

東風和燕子一起飛來，

帶著愛的旖旎

簾幕低垂的時候，

我們的愛情開始孵化，然後熊熊燃燒！

燕子很壞，弄髒了我的琴書

你也很壞，弄亂了我的心。

有些事情可以重來

就像春天裡，那隻見證了我們愛情的燕子

有些事情走了就回不來了

就像我們的愛情

我把簾幕捲起吧，找找愛情的味道

暮色四合

雨

不期而至！

我是小語，弱弱滴做一點浪漫之解

簾幕深深

零亂了那一春

琴書上泥香已舊

是我當時的淺怨你的輕嗔

薄情的燕子渾然不管

低低呢喃聲聲催著今日斷魂的人

一諾看了其他幾位高才的答案，有點不同意見，試著回答一下。

如果只是單純的翻譯，那就簡單了，估計讀完初中的同學就可以。但是詩詞所表達的東西永遠不是表面現象。詩中有句話叫做言於其內，情於其外。又有句話叫做言有盡而意無窮。本著這兩點一諾試著解答一下提問者的疑惑，說的不足之處還請各位指正。去燕子年來，幕燕深深處。

香徑得泥歸，都把燕子燕子

燕子燕子來，誰聽呢喃語？

不見捲簾人，一陣黃昏雨。

從總體來看這是一首閨怨詞，風格與李易安頗為相似。但是從其他角度來說又與朱淑真的生查子如出一轍。朱詞如下，

去年元月時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年圓月時，月與燈依舊。

不見去年人，淚溼青衫袖。

只不過從表面來看辛詞說物，朱詞言人。從王觀堂的境界說，朱詞屬無我之境，辛詞屬有我之境。

一諾把辛詞簡單翻譯成白話文，或許解的不那麼準確，還請海涵。

去年春天燕子飛回的時候，又回到簾幕深深的地方築巢，

在外面銜來泥土，不小心把我的書和琴都給弄髒了。

這裡需要說一下，香徑得泥歸，都把琴書汙，一句是化用了老杜詩，燕泥點汙琴書內。老杜是一個特別愛燕子的人，其詩不泛有詠燕子的詩句，舊入故園嘗識主，今朝社日遠看人。細雨魚兒出，微風燕子斜。燕子受風斜等等不一列舉。這裡也就是說辛棄疾也是一個喜歡燕子的人。其他的言外之事，稍後再表。

到第五局突然筆鋒一轉，今年春天又到了，燕子又飛回來了，可是那個特別喜歡燕子的人已經不在了，燕子的呢喃又誰又懂的欣賞呢，然後視角突然又一轉，不見捲簾人，燕子飛回來的時候去年人已經不在，這裡比較撲朔迷離，到底是作者不見捲簾人，還是燕子不見捲簾人，容我們去猜想，總之那個人不在了，人不見了只是一個開始，並不是一個結束，看到的是一個空蕩蕩的黃昏，而且還淅淅瀝瀝的下著小雨。最後一句最見功夫。

可以說辛稼軒此詞，能得詞家三味，完全依賴於結尾句。辛詞以物喻己，句句再說燕子，而句句又在說自己。燕子燕子

辛棄疾，《生查子》：

去年燕子來，簾幕深深處。香徑得泥歸，都把琴書汙。

今年燕子來，誰聽呢南語。不見捲簾人，一陣黃昏雨。

試澤：

去年燕子來的時候，

在簾幕後面的房樑上嬉戲。

在花園小徑上銜來築巢的青泥，

“汙染”了我的書畫和琴棋。

今年燕子來的時候，

再也聽不到它們的呢喃細語。

因為捲簾的人已經離去，

唯有黃昏伴著淒涼的風和雨。

注：捲簾人不在了，簾子沒人捲了，燕子飛不進去了，聽不到燕子的交談了，也沒有燕子築巢掉落的青泥了，只剩下黃昏雨的淒涼了。